Иек также не должен выгружаться с судна на discharged from ship to the Port warehouse

зклады порта без согласия капитана, without Master's permission.

С уважением__________ Yours faithful Iу __________

О НАПРАВЛЕНИИ АУТТОРН-РИПОРТА (ГЕНАКТА) В ПАРОХОДСТВО ПО ТЕЛЕКСУ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Полная разгрузка моего судна закончилась Please be advised that full discharging of

(дата) 199_ г. Срок оформления аутторн- cargo on my ship was completed on _____ 199_.

Рипорта заканчивается _________ 199_ г. Прошу в The date of issuing of the Outturn Report will be

Этот же день ________ 199_ г. направить по completed on __________ 199_. I request you on

телексу N! в ____ пароходство данные аут- the same day on_________ 199_, to inform___

Торн-рипорта либо сообщить о его неготовности. Shipping Company by telex of the data of the Out-

Torn Report or its non-readiness.

Общее количество грузовых мест согласно Total quantity of cargo packages according

Манифеста составляет ____. to the Manifest is ________

Общее количество "грузовых мест, выгружен- Total quantity of cargo packages, dis-

Ных с судна согласно тальманских расписок, charged from my ship as per tallysheets is

Составило ______ __________

Таким образом, общая недостача с учетом Thus the total quantity of cargo packages

Излишка не должна быть более ___ грузовых мест. noted in shortage with due regard for over-

Landed (excess) cargo packages should not be

More than _____ cargo packages.