Iyc стивидорную компаний, грузополучателей и to advise the said Stevedoring Company, Con-

Icex заинтересованных, signees and al I concerned.

С уважением_________ Yours faithful Iy_________

О ПОВРЕЖДЕНИИ ГРУЗА ИЗ-ЗА НЕБРЕЖНОЙ ВЫГРУЗКИ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Я должен обратить Ваше внимание на тот I have to draw your attention to the fact

Факт, что в результате небрежной и неосторожной that as a result of negl igent and careless hanal-обработки груза во время выгрузки докерами была ing of the cargo by stevedores some damage was овреждена часть груза __________ caused to the cargo during discharging.

В нарушение правил выгрузки груза из углов Contrary to the correct practice of dis-

Трюмов мешки укладывались на стропы в углах charging cargo from corners of a hold, bags had

Трюмов и затем волочились по деке вплоть до been stowed on slings, in corners and then

Подъема. Множество мешков оказались сильно по- dragged along the floor alI the way through un-

Рванными и испачканными, их содержимое частич- tiI Iifted. Most bags turned out to be conside-

No высыпалось, rably torn and dirtied, their contents partly spiIled.

Ввиду указанного я должен отнести (возло- In view of the above I have to attribute

Жить) все убытки, происшедшие из-за этого, на all losses incurred hereupon to the stevedor-

Стивидорную компанию, которую прошу соответст- ing company of which please take due note. аенно известить.