Фрахтователь Charterers

Судовладелец Owner/shipowner

Грузоотправитель Shipper/consignor

Грузополучатель Consignee/receiver

Перевозчик Carrier

Поотектинг-агент Protective agent

Описание груза Description of cargo

Количество по коносаменту Quantity as per B/L

Норма выгрузки (погрузки) по чартеру Rate of loading (discharging) as per Charter Party

Прибыл на карантинный рейд Arrived at quarantinf anchorage

Прибыл на рейд порта Arrived at anchorage

Получена свободная практика Granted pratique

Свободная практика Free pratique

Нотис вручен Notice of readiness tendered

Нотис акцептирован Notice of readiness Accepted

Начало сталийного времени Laytime commenced

Норма сталийного времени Laytime aIlowed

Использовано Сталинного времени Laytime used

Сталийное время истекло Laytime expired

Сэкономлено сталий ного времени Laytime saved

Ожидание причала Waiting for berth

Прошел таможню Entered at customs

Лоцман на борту Pilot boarded

Ошвартован у причала №... Berthed at No.../Secured No... Berth

Ошвартован к стенке Moored alongside quay

Прибыли бригады Gangs boarded

Разрешена погрузка портинспектором Passed by port warden

Разрешена погрузка государственным грузовым бюро Passed by NCB (Nation, Cargo Bureau)