Претензия Claim

Приемлемость судна Vessel's Eligibility

Работа в ночное время Night work

Разгрузка грейферами Grab discharging

Ротация портов Rotation

Сборы, налоги, пошлины Dues, taxes, charges

Сверхурочные Overtime

Свет light

Сдача судна из аренды Redelivery

Сепарация Separation

Споры Disputes

Ставка демереджа Demurrage rate

Ставка фрахта Rate of freight

Сталийное время Laytime

Статья о девиации Deviation clause

Статья об ответственности ResponsibiIity clause

Стивидор Stevedore

Стоимость погрузки/ выгрузки Loading/discharging cost

Страхование Insurance

Субаренда Sublet

Судовладелец (место нахождение конторы) Shipowner/place of business

Судовой брокер Shipbroker

Суперкарго Supercargo

Тайм-чартер Time-charter

Тальмана Tallymen

Тальманский счет Tallying

Темп погрузки Loading rate

Форсмажорные обстоя тельства Force majeure

Фрахтователь (местонахождение конторы) Charterers, place of business

Фумигация Fumigation

Чартер Charterparty, charter party

Штивка Trimming

Экстрастраховка Extra insurance

4.9. ТАЙМШИТ, ИЛИ АКТ СТОЯНОЧНОГО ВРЕМЕНИ

Наименование судна Name of vessel

Порт погрузки Port of loading

Порт выгрузки Port of discharge