Экспедитор Forwarder, forwarding agent

4.7. ЧАРТЕРНЫЕ ТЕРМИНЫ

Аванс Advance

Агентирование при выгрузке Agent at discharging

Арбитраж Arbitration

Арендная плата Hire

Безопасная штивка Seaworthy trim

Брокерская комиссия Brokerage commission

Вентиляция Ventilation

Взвешивание Weighing

Влажность груза Moisture

Военная оговорка War clause

Возмещение убытков Indemnity

Вознаграждение за спасение Remuneration

Время в ожидании причала Time lost in waiting for berth

Время в субботу после полудня и в понедельник до полудня Saturday P. M. and Monday А. M.

Время на погрузку Time for loading

Всегда на плаву Always afloat

Гаагские правила Hague Rules

Гибель судна Loss of vessel

Грузовладелец Loader; cargo owner

Грузовые средства Handling appiiances

Грузоотправитель Shipper, consignor

Грузоперевоэчик Carrier

Грузополучатель Receiver, consignee

Дата канцеллинга Cancel ling date

Демередж Demurrage

Диспач Despatch

Забастовка Strike

Задержка судна Detention

Закрытие люков Covering of hatch

Замена (судна) Substitution; substitute

Защитные оговорки Protecting clauses

Иммунитет Immunity

Исключаемый порт Excluded port

Исключения Exceptions

Исчисления сталийного времени Time counting

Канцеллинг аннулирование Cancelling cancellation