Срочно остановить подачу 6. Emergency stop

Протест по недодаче бункерного топлива: Note of protest for bunkering operation on... (date)

Господа! I, Chief Engineer of m/v... (name of vessel) short

Я, стармех t/x.... недополучил... тонн... received...tonnes of... (grade of bunkers) out of

(сорт топлива) из... тонн заказанного... the...tonnes requested for on... (date of bunker

(дата приема топлива), топливо было выдано бун- received). The bunkers were suppi ied by bunker

керовщиком... (наименование бункеровщика)... barge/tanker... (name of barge/tanker)-SB No:...

(дата)... (место), on... (date) at... (location).

Я настоящим заявляй протест против недодачи. I hereby lodgeaprotest against the short delivery.

С уважением, Yours faithfully

старший механик т/х... Chief Engineer of m/v...

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЗАГРЯЗНЕНИЯ МОРЯ

Аварийные и другие исключительные сбросы Accidental or other exceptional discharge

Автоматический сброс из льял через сепаратор Automatic discharge from bi Iges through a separator

Акватория, водное пространство Water area

Брать пробу нефти из пятна То take a sample of oiI on the spot

Брать пробы с поверхности моря вокруг судна Take samples from the sea surface around the shi

Бытовые отходы Domestic wastes/Residential wastes

Велось регулярное наблюдение за стоком Was a regular check kept on the effluent