Мы вынуждены отказаться ... We have to refuse

Мы не можем/Мы не в состоянии... We a re not i n a pos i t i on...

В случае отказа от акцептирования... In default of acceptance...

В случае неуплаты... In default of payment...

Мы отклоняем Ваши претензии We repudiate your claims

Из-за отказа судна освободить причал... By reason of the vessel fai lure to vacate berth...

Поскольку задержка была по совершенно не зави- As the delay was entirely due to reason beyond

Сящим от нас причинам, мы не можем нести за нее our control, we cannot be held responsible for

Ответственность it

Мы не можем принять Вашу претензию по следующей We cannot accept your claim for the following

причине: reason

ОТРИЦАНИЕ, НЕ...

В случае невыполнения судном требования... In the event the vessel faiIs to comply with

This requi rements... В случае отказа работать овертайм (сверх- For fai lure to work overtime... урочно)...

Если судно не освободит причал... Should the vessel fai I to vacate berth...

Из-за неосвобождения судном причала... By reason of the vessel's fai lure to vacate

berth... Мы не смогли... We fai led to... Невыполнение соглашения... Non-performance/Fai lure to perform/Default of

Agreement... Ни при каких обстоятельствах... Under no сircumstances... При невыполнении соглашения... In default of agreement... Случай произошел не по вине... Occasion (accident) had occurred through no