XLIII.9. Пир

Примечания:

*184: Сурйа, дочь Солнца, вышла замуж за Сому. Гимн из Риг Веды объясняет, что девочка вначале принадлежит Соме, затем - Гандхарве, хранящему ее девственность, а затем Агни, священному огню на церемонии ее свадьбы, и только потом она переходит в руки своего мужа. (Риг-веда, 10. 85.40-41).

*185: Заранее приготовьте для невесты какую-нибудь салфетку или полотенце, чтобы она смогла вытереть руки.

*186: или жрец.

*187: См. Шримад-Бхагаватам, 10.5.12.

*188: сарво балакам нитва

Ракшам чакшур видханатах

Калинди-пунйа-мрт-тойаир

Го-пуччха-бхраманадибхих

"Затем они взяли ребенка на руки и провели для Него специальные защитные ритуалы, во время которых они помазали его священной водой и глиной из Ямуны, и корова помахала перед Ним своим хвостом. А также они провели другие ритуалы для защиты ребенка".

Го-мутра-го-радждобхиш ча

Снапайитва тв идам джагух

"Омывая Его в пыли из под копыт коров и в коровей моче, они пели:

*189: сарва-ракша-карам дивйам

Шри-кршна-кавачам парам

Идам бхагавата даттам

Брахмане набхи-панкадже

"Верховный Господь поведал эту славную трансцендентную Шри Кришна-кавачу (щит Господа Кришны), дарующую защиту, восседающему на растущего из Его пупа цветке лотоса полубогу Брахме".

Брахмана самбхаве даттам

Самбхур дурвасасе дадау