Типичные формы глаголов конечной хамзы 1-ой породы 2 страница

لي ذلك المرشد السياحي الشاب الذي سكت لحظات ثم

قال إن عرض الصوت والضوء في هذه المنطقة يعتبر

من الأعمال الرائعة والفريدة في مصر بل وفي العالم

كله فقلت له:

" نعم فإنني وغيري من زوار هذه المنطقة نجلس تحت

أقدام أبي الهول أو الأهرام لنستمع إلى قصة اقدم

حضارة بشرية عرفها الإنسان".

مرشد سياحي - إن هذا الحديث قام به اشهر المتخصصين

في فن الإلقاء وذلك باللغات العربية والانجليزية

والفرنسية والألمانية.

ابن بطوطة - إذن فهو حديث مصنوع سمعتموه انتم يا

أبناء هذا الزمان.

مرشد سياحي - نعم يا سيدي.

ابن بطوطة - إنني للوهلة الأولى ظننت أنكم استطعتم

تحضير أرواح بناة هذه الآثار ليحدثوا أبناء هذا الزمان

عن أمجادهم

مرشد سياحي - كلا طبعا يا سيدي.

ابن بطوطة - إذن فأين يختبئ هؤلاء الأساتذة الذين

يتحدثون والذين وصفتهم أنت بأنهم اشهر الأساتذة

المتخصصين في فن الإلقاء ؟

مرشد سياحي - ماذا تقصد يا سيدي ؟

ابن بطوطة - قصدي واضح جدًا و ليس فيه غموض.

مرشد سياحي - معذرة يا سيدي فأنا لم افهم بعد

ابن بطوطة - كيف لم تفهم هذا السؤال الواضح غبي أنت ؟

مرشد سياحي - ربما نعم ربما يا سيدي ربما.

ابن بطوطة - ليس العيب عيبك إذن ولكنه عيب إدارة الفندق

التي اختارت لنا مرشدًا سياحيًا لا يستطيع أن يفهم

كلامنا الواضح فأنا أقول: " في أي مكان يختبئ

هؤلاء المتحدثون المتخصصون أثناء إلقائهم لهذه الأحاديث ؟"

مرشد سياحي - يخيل إلي يا سيدي انك تداعبني بسؤالك لتثير

جوًا من المرح فأنت يا سيدي تعرف طبعًا أن

أجهزة التسجيل قامت بتسجيل هذه الأحاديث والمسئولون

عن هذا العرض يديرون هذه التسجيلات في أثناء العرض.

ألفاظ مفيدة

Вечернее представление у пирамид	سهرة عند الأهرام
Интересно	يا ترى
Великолепный	رائع
Удивление	تعجب
Хижина	كوخ
Скромный	متواضع
Яма, рытвина	حفرة (حفر)
Блестящий	لامع
Наверное, может быть	لعل
Высокий	شاهق
Превосходный	بديع
Сверкающий	متلألئ
Вывеска, рекламный щит	لافتة (ات)
Изумительный	مدهش
Слава, великое дело	مجد (أمجاد)
Свет	ضوء
Светоакустическое представление	عرض الصوت والضوء
Изумление	دهشة
Сфинкс	أبو الهول
Гид	مرشد
Бодрствование	يقظة
Сон	منام
Да смилуется над вами Аллах	يرحمكما الله
Безмолвный	صامت
Достопримечательность	معلم (معالم)
Цивилизация	حضارة
Специалист	متخصص
С первого раза	من وهلة أولى
Душа, дух	روح (أرواح)
Ораторское искусство	فن الإلقاء
Неясность	غموض
Извинение	معذرة
Глупец	غبي

Ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé êîììåíòàðèé ê òåêñòó

1. Èáí Áàòóòà - çíàìåíèòûé àðàáñêèé ó÷åíûé -

ãåîãðàô, èñòîðèê, ïóòåøåñòâåííèê.

2. Âûðàæåíèå يا تُرى â çàâèñèìîñòè îò

êîíòåêñòà ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ êàê"êàê äóìàåøü?", "âîçìîæíî ëè?", "ñïðàøèâàåòñÿ ". Ïîэòîìó ïðåäëîæåíèå ماذا يقول عن تلك السهرة يا تُرى ؟ ìîæåò ïåðåâîäèòñÿ

êàê «Ñïðàøèâàåòñÿ, (êàê äóìàåøü) ÷òî æå îí ñêàçàë ïî ïîâîäó эòîãî âå÷åðà?»

3. Ñëîâî سهرة ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò ãëàãîëà سهر «áîäðñòâîâàòü», íå ñïàòü è ìîæåò èìåòü çíà÷åíèå "âå÷åðèíêà " " âå÷åð", èíîãäà "ïðåäñòàâëåíèå", "âå÷åðíèé ïîêàç", íàïðèìåð, ôèëüìà ïî òåëåâèäåíèþ.

4. Ñëîâî متلألئ "ñâåðêà ю ùèé, áëåñòÿùèé" ÿâëÿåòñÿ ïðè÷àñòèåì äåéñтâèòåëüíîãî çàëîãà æåíñêîãî ðîäà, ïðîèçâîäíûì îò ÷åòûðåõáóêâåííîãî ãëàãîëà 5 -îé ïîðîäû تلألأ "áëåñòåòü ñâåðêàòü".

5. عرض الصوت و الضوء "ñâåòîàêóñòè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå" - øîó, óñòðàèâàåìîå â âå÷åðíåå âðåìÿ ó ïèðàìèä â êàèðñêîì ðàéîíå Ãèçà, âõîäèò â ñîñòàâ ìíîãèõ òóðèñòè÷åñêèõ ïðîãðàìм ïðè ïîñåøåíèè Êàèðà è Åãèïòà.

6. Ãëàãîë أضْطِرّ "áûòü âûíóæäåííûì ñäåëàòü ÷òî-òî" ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ VIII ïîðîäó óäâîåííîãî ãëàãîëà ضرّ, ãäå àôôèêñ ت, õàðàêòåðíûé äëÿ âîñüìîé ïîðîäû, ïðåîáðàçóåòñÿ â ط ïîä âîçäåéñòâèåì ý м ôàòè÷åñêîé êîðíåâîé ض. Глагол употребляется в страдательном залоге.

7. Âðåìåííîé ñîюç ما... حتى "åäâà... êàê, êàê òîëüêî... к àê", îáîçíà÷àюùèé äåéñòâèå, ïðîèñõîäÿùåå ñðàçó çà îñíîâíûì äåéñòâèåì, â ñî÷åòàíèè ñ ÷àñòèöåé الاّ äàåò çíà÷åíèå " íå ïðîøëî (è íåñêîëüêèõ ìèíóò), êàê...".

8. ابو الهول - èçâåñòíûé íà âåñü ìèð Ñôèíêñ. Рàñïîëîæåí â ðàéîíå ïèðàìèä, â кàèðñêîì ïðèãîðîäå Ãèçà.

9. Âûðàæåíèå بعينه " òîò æå ñàìûé, òàêîé æå " â ñî÷åòàíèè ñ èìåíåì, íàïðèìåð على بقعة بعينها, ïåðåâîäèòñÿ, «êàê íà òî æå ñàìîå ìåñòî.»

10. ×àñòèöà كلا èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòðèöàíèÿ óòâåðæäåíèÿ, ñîäåðæàùåãîñÿ â ïðåäûäóùåì ïðåäëîæåíèè.

11. ×àñòèöà يا âìåñòå ñ ïðåäëîãîì ل ñëóæèò äëя âûðàæåíèÿ âîñõèùåíèÿ. Íàïðèìåð, ïðåäëîæåíèå يا لدهشة الرجل ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíî êàê "êàêîâî áóäåò óäèâëåíèå ÷åëîâåêà!"

12. Ñëîâî منام " ñîí, ñíîâèäåíèå " ÿâëÿåòñÿ èìåíåì ìåñòà, ïðîèçâîäíûì îò ãëàãîëà نام " ñïàòü ". Âûðàæåíèå رأيت في المنام ïåðåâîäèòñÿ " ÿ âèäåë âî ñíå ".

№ 2. Âûó÷èòå ëåêñèêó óðîêà.

№ 3. Îáîçíà÷üòå ïàóçû ìåæäó ðèòìè÷åñêèìè ãðóïïàìè è ôðàçàìè, ïðîèíòîíèðóéòå.

№ 4. Ïðî÷èòàéòå òåêñò ïî ðîëÿì.

№ 5. Íàéäèòå â ñëîâàðå çíà÷åíèå ñëåäóþùèõ ãëàãîëîâ, îïðåäåëèòå èõ ðàçðÿä, ïîðîäó, âðåìÿ, ðîä, ÷èñëî, ëèöî, íàêëîíåíèå:

يعبر، رأى ، أثار ، أضاء ، يسلط ، نحدث ، سجلت ، يتأكد ، تنطق، يذكرون ، تلألأ ، يقصد ، تستطيع ، تداعب ، اختارت ، ظننت ، يختبئون ، نستمع ، أهدأ ، اضطررت.

№ 6. Îïðåäåëèòå êîðíè ñëåäó ю ùèõ ñëîâ:

مختلف ، متواضع ، مضيئة ، مبان ، مضاءَة ، يقظان ، منام ، حيرة ، إثارة ، متأكد ، تمامًا ، الهول ، متخصص ، مصنوع ، سياحي ، مسئولون أحاديث

№ 7. Ïîäáåðèòå ñèíîíèìû ê ñëåäóюùèì ñëîâàì:

دهشة ، لامع ، بديع ، شاهق ، حيرة ، بقعة ، بعينها ، مضيئة ، بين

الحين و الحين ، رائع ، فريد ، رفاق ، متخصص

№ 8. Íàéäèòå àðàáñêèå ýêâèâàëåíòû ñëåäóþùèì ñëîâîñî÷åòàíèÿì:

Òû òî÷íî óâåðåí?; ñîâåðøåííî âåðíî; âîò óäèâèëñÿ ÷åëîâåê!; íåñîìíåííî; ê âåëèêîìó èçóìëåíèþ; êîíå÷íî íåò; èíòåðåñíî, ÷òî îí ïèøåò; âðåìÿ îò âðåìåíè; âûñîòíîå çäàíèå; íàâåðíîå, îí íå ïîâåðèë; ó ñàìèõ ïèðàìèä; ïàäàåò ñâåò; òû ìíå ýòî óæå ðàññêàçûâàë; âûðàæàòü âîñõèùåíèå; âî ñíå èëè íàÿâó; äà ñìèëóåòñÿ íàä âàìè Àëëàõ; êîå-÷òî, î ÷åì îí ãîâîðèë ñ òîâàðèùåì; ÿ ïîëíîñòüþ óâåðåí; ñâåòîàêóñòè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå; ïîïðîñèë åãî óñïîêîèòüñÿ; ñàìûå çíàìåíèòûå ñïåöèàëèñòû; íà ïåðâûé âçãëÿä; ÷òî òû èìååøü â âèäó?; òû ÷òî, ãëóïåö; ýòî íå òâîÿ âèíà;