Соглашение и стандартный контракт между отелем и перевозчиком

Приняты Международной гостиничной ассоциацией (МГА)

и Международным союзом участников

дорожного транспорта (МСДТ) в 1994 г.

(Извлечение)

Статья 1

1. МГА и МСДТ предоставят своим членам стандартные контракты вместе со стандартными правилами размещения (в даль­нейшем называемые «стандартные контракты») с целью:

• способствовать усовершенствованию контрактных отноше­ний между гостиницами и предприятиями-перевозчиками как на внутреннем, так и на международном уровне;

• способствовать распространению автобусных туров с раз­мещением в гостиницах;

• предоставить лицам, приобретающим автобусный тур, одинаковый уровень гостиничных услуг по сравнению с предостав­ляемыми владельцами гостиниц непосредственным клиентам.

2. Применение стандартных контрактов предприятиями-пере­возчиками и отелями останется добровольным. Условия контрак­тов должны быть использованы с момента подписания сторонами контракта форм(ы) стандартного контракта.

Статья 2

1. МГА и МСДТ создадут объединенную Комиссию МГА/МСДТ, состоящую в равном количестве из представителей МГА и МСДТ, в чьи обязанности будут входить отслеживание правильности применения настоящего Соглашения и стандартных
контрактов и предоставление информации в компетентные органы соответствующих двух организаций. Данная Комиссия может предлагать на рассмотрение данных органов различные поправки и изменения в стандартных контрактах в соответствии с нуждами
сторон. Также Комиссии предоставляется право интерпретировать
(толковать) положения стандартных контрактов и выполнять со­ ответствующие функции, о которых говорится в Стандартных правилах размещения.

2. Объединенная комиссия будет собираться по требованию
одной из сторон контракта в месте, которое будет выбрано сов­ местным решением. Председателем комиссии будут поочередно являться представители МГА и МСДТ.

3. Все решения Комиссии должны быть единогласными.

Статья 3

1. Настоящее Соглашение заключается на период в 2 года. Оно будет автоматически возобновляться на следующие 2 года, если только одна из сторон не заявит о своем желании рас­торгнуть его в связи с истечением срока действия Соглашения; уведомление о подобном желании должно пройти в письменном виде по крайней мере за 6 месяцев до истечения срока действия Соглашения.

2. В случае расторжения Соглашения положения статьи 2 со­храняют силу для разрешения возникшего конфликта между пред­приятиями-перевозчиками и отелями в соответствии со стандарт­ными контрактами.

Статья 4

1. Данное Соглашение и стандартные контракты были пред­ставлены на английском и французском языках в двух экземп­лярах; каждая сторона получила один экземпляр.

2. Для того чтобы избежать различных недоразумений, кото­рые могут возникнуть из-за неточности в переводе, стороны при­няли решение считать французский вариант оригиналом.