Употребление и перевод

Этот причастный оборот состоит из существительного в «об­щем» падеже или местоимения в именительном падеже ипричастия.

Самостоятельный причастный оборот отделяется запятой от главного предложения и переводится на русский язык: а) придаточным обстоятельственным предложением, которое вводится одним из подчинительных союзов «когда», «так как» (когда оборот стоит в начале предложения); б) самостоятельным пред­ложением, которое вводится в состав сложносочиненного предложения одним из сочинительных союзов «и», «а», «причем» (когда независимый причастный оборот стоит в конце предло­жения).

The gas being compressed, the number of molecules in each cubic centimeter is increased.

Если газ сжать, количество молекул в каждом кубичес­ком сантиметре увеличивается.

All gases and liquids expand when heated their density being at the same time reduced.

При нагревании все газы и жидкости расширяются, при­чем их плотность одновременно уменьшается.

Самостоятельные причастные обороты широко используются в технической литературе и иногда начинаются предлогом with. На русский язык предлог не переводится, а весь оборот соответствует придаточному или самостоятельному предложению.

With the experiments having been carried out, we started new investigations.

После того, как были проведены эксперименты, мы начали новые исследования.

LEXICAL REFERENCES