Тенденции развития данной нормы

Появление вариантов обусловлено действием двух тенденций: гастАрбайтер – стремлением сохранить акцентуацию языка-источника (в данном случае немецкого), гастарбАйтер – действием более новой тенденции к ритмическому равновесию. Вторая тенденция является более сильной, так как сохранение модели ударения языка-источника происходит лишь в том случае, если она не противоречит другим закономерностям, действующим в русском языке.

3. Узуальный критерий

Частотно-статистический аспект

Вариант гастарбАйтер широко используется не только в разговорной, но и в устной публицистической речи. Наблюдение за речью тележурналистов демонстрирует «абсолютное первенство» варианта гастарбАйтер (8 употреблений) над гастАрбайтер (0 употреблений).

Примечание: производя опрос, отмечайте, в какой социальной группе проводится исследование.

Аксиологический аспект

Наблюдения демонстрируют абсолютное предпочтение варианта гастарбАйтер носителями среднелитературного типа речевой культуры. Употребление этого варианта было также отмечено в речи В. Познера, М. Касьянова, В Молчанова (людей, речь которых практически лишена ортологических погрешностей и может служить критерием нормативности).