Как выписывать слова

Слова в словаре даются в исходной форме: существительное — в падеже, глагол — в инфинитиве, прилагательное и наречие — в положительной степени.

Для нестандартных глаголов II и III формы даются в круглых скобках. При совпадении этих форм глагол в скобках дается один раз, например:

speak [spi:k] v (spoke, spoken); make [meik] v (made)

Чтобы найти исходную форму слова, нужно отбросить граммати­ческое окончание. Следует помнить, что при отбрасывании оконча­ния слово не должно изменяться в чтении:

1. Если перед -(e)s, -(e)d, -(e)r, -(e)st стоят буквы g, с, v (или другая согласная с предшествующей одной гласной буквой), то от­брасываются лишь -s, -d, -г, -st, например:

changes — change; placed — place; larger — largest — large

Примечание: если слово оканчивается на -ing, то -ing отбрасывается и добавляется буква e, например: producing — produce.

2. Если перед -e(s), -(e)d, -(e)г, -(e)st стоит буква i с предшест­вующей согласной, следует отбросить окончание, а букву i заменить на у, например:

supplies — supplied — supply; earlier — earliest — early

3. Если в односложном слове перед -ing стоит у после согласной, то окончание -ing отбрасывается, а буква у заменяется на ie, например:

lying — lie; dying — die

4. Если перед -ed, -er, -est, -ing стоит удвоенная согласная, то отбрасывается окончание и одна из удвоенных согласных, например:

stopped — stop; hotter — hottest — hot; getting — get

Удвоенные согласные dd, ll, ss сохраняются после отбрасывания окончания, например:

adding — add; called — call; passing — pass

Во всех других случаях окончания отбрасываются полностью; корневая часть слова остается неизменяемой, например:

tested — test; examples — example и др.

Выписывать слово рекомендуется с транскрипцией, особенно если оно читается не по правилу. Обязательно отмечайте ударение в слове, помня, что в английском языке ударение ставится перед ударным слогом (а не над ударным слогом, как в русском языке), например: below [bi'lou]. Таким образом, если ударение падает на слог, оно ставится перед словом, например: simply ['simpli].

Прежде чем приступить к отысканию неизвестных слов, следует, определить область науки, к которой относится переводимый текст так как одно и то же слово может иметь различные значения в зависимости от содержания текста, например: product п— 1) продукция, продукт, изделие; 2) мат. произведение.

Затем необходимо определить часть речи отыскиваемого слова, после чего выписывается его главное значение, обычно даваемое под номером 1, а также то, которое ближе всего подходит к контексту, например:

They finish the walls with a synthetic film.

Слово finish, стоящее после личного местоимения в именитель­ном падеже, — это глагол-сказуемое. Находим в словаре слово finish с обозначением v (глагол) и выписываем его значения: 1) кончать; 2) отделывать.

Поскольку известное нам значение слова film (фильм) здесь не подходит, находим в словаре это слово с обозначением п (существи­

тельное) и выписываем его значения 1) пленка; 2) легкий слой (че­го-либо), которые подходят по контексту. Затем переводим все предложение: Они отделывают стены синтетической пленкой.

Значение фразеологических сочетаний или идиоматических выра­жений следует искать в словаре по знаменательным словам, а не по служебным (предлогам, союзам, частицам), например: значение обо­рота on the other hand (с другой стороны) следует искать по слову hand.

Значение групповых предлогов и союзов обычно дается по ос­новному слову; например, перевод in spite of, owing to, as long as находим по словам spite, owing, long.

Эти основные правила помогут вам быстро и безошибочно найти значение незнакомого слова и тем самым ускорить работу по перево­ду текста.

Таблица неправильных глаголов (Irregular verbs)