Der Theaterbesuch

Der Theaterbesuch ist wie ein Fest für mich. Bevor ich ins Theater gehe, lese ich oft über eine neue Theatervorführung in der Zeitung. Dann wähle ich etwas Interessantes aus.

Letztens sah ich mir ein Werk von Dürrenmatt im Theater an. Es war "Der Besuch der alten Dame". Dieses Stück wurde 1956 von Friedrich Dürrenmatt geschrieben.

Ich habe dieses Drama schon vorher gelesen. Jetzt wollte ich es im Theater sehen. Das Stück wurde im Schauspielhaus von den Studenten und Studentinnen der Theaterschule inszeniert. Ich wollte in die Premiere gehen. Leider waren schon alle Theaterkarten ausverkauft. Ich bekam die Eintrittskarten erst für den dritten Tag.

Ich traf mich mit meiner Freundin vor dem Theater. Dann gingen wir ins Foyer. Hier gaben wir unsere Mäntel an der Garderobe ab und kauften bei der Platzanweiserin das Programm. Als meine Freundin feststellte, dass wir die Plätze im Rang hatten, liehen wir uns noch ein Opernglas. Im Rang saßen wir in der zweiten Reihe. Dann begann die Aufführung. In dem Stück wurde das kleine Dorf Güllen von Claire Zachanassian, der reichsten Frau der Welt besucht. Die alte Dame wurde von den Güllenern nicht wiedererkannt. Vor vielen Jahren hatte sie als das arme kleine Mädchen Klara Wäscher unter ihnen gelebt. Die alte Dame versprach eine Milliarde für den Tod Alfred Ills. Vor vielen Jahren war sie von Alfred verletzt worden. Er war der Vater ihres unehelichen Sohnes. Wer wissen möchte, wie diese Geschichte endet, müsste selbst in diese Vorstellung gehen. Das Stück wurde sehr gut aufgeführt und erntete viel Beifall.

Die Rollen waren sehr gut besetzt. Leider konnte ich meine Garderobenmarke nicht finden und musste warten, bis alle Leute ihre Sachen abgeholt hatten. Erst dann bekamen wir unsere Mäntel und konnten das Theater verlassen. Es war leider schon zu spät für einen Kaffee im Theatercafe und ich fuhr direkt nach Hause.

Wortschatz:

A

der Theaterbesuch, -e – похід в театр

ins Theater gehen (i,a) - йти в театр

das Werk,-e - твір

im Theater – в театрі

das Stück, -e – вистава, п’єса

das Drama, die Dramen - драма

das Schauspielhaus, "er - театр

in die Premiere gehen (i,a) - йти на прем’єру

die Theaterkarte, -n – квиток в театр

die Eintrittskarte, -n – вхідний квиток

sich treffen (a,o) - зустрічатися

ins Foyer gehen (i,a) - йти в фойє

an der Garderobe – в гардеробі

die Mäntel abgeben (a,e) - здавати пальто

bei der Platzanweiserin – у білетерки

das Programm – програма

die Plätze im Rang – місця на балконі

das Opernglas – бінокль (театральний)

leihen (ie,ie) - позичити

in der zweiten Reihe – в другому ряді

die Aulfühlung, -en – вистава, спектакль

reich – багатий

wiedererkennen (erkannte, erkannt) - впізнати

versprechen (a,o) - пообіцяти

verletzen (te,t) – (тут) образитиіцяти

unehelich – позашлюбний

viel Beifell ernten (te,t) – зібрати багато оплесків

В

die Bühne,-n - сцена

der Vorhang – завіса

der Vorhang geht auf – завіса підіймається

der Vorhang fällt – завіса опускається

das Bühnenbild - декорація

der Regisseur,- e - режисер

die Hauptrolle spielen (te,t) – грати головну роль

auf die Bühne treten (a,e) – вийти на сцену

der Zuschauerraum – глядацька зала

der Zuschauer, - - глядач

dіe Reihe, -n – ряд

Beifall klatschen (te,t) – аплодувати

applaudieren (te,t) - аплодувати

das Spiel bewundem (te,t) – милуватися грою

ein starker Eindruck – сильне враження

pfeiffen (te,t) – свистати

das Gegenwartsstück, -e – сучасна п’єса

die Komödie, -n – комедія

die Erstaufführung / die Premiere - прем’єра

das Puppentheater – ляльковий театр

langweilig – нудний

hervorragend - визначний

zur Aufführung gehen (i,a) - йти на виставу

das Stück bewegt – вистава зворушує

die Inszenierung, -en – інсценізація

nach der Vorstellung – після вистави

einen Skandal hervorrufen (ie,u)– викликати скандал

von der Zensur verboten werden (u,o)– бути забороненим цензурою

das Stück vom Spielplan absetzen (te,t) – зняти п’єсу з репертуару

Nach dem Lesen:

1. Welche Theaterstücke gefallen dir und warum?

2. Beschreibe deinen letzten Theaterbesuch!

3. Empfehle deinem Freund ein interessantes Theaterstück!

Schreiben Sie eine Theaterkritik! Diese Kritik soll enthalten:

1. Namen des Autors, des Regisseurs, die Namen der wichtigsten Schauspieler mit den Rollen, die sie spielen; 2. Inhalt des Stückes; 3. Wirkung auf die Zuschauer und 4. Wirkung des Stücks und der Aufführung.

IST MALEREI EIN BUCH MIT SIEBEN SIEGELN?

Viele Besucher der Ausstellungen und Museen fragen: Muss man beson­dere Kenntnisse haben, um die Kunst und einzelne Kunstwerke zu verste­hen? Einige verlangen von den Künstlern solche Werke, die allen Menschen sofort verständlich sind. Die anderen möchten, dass die Werke sie zum Nachdenken bringen.

Wer noch wenig in der Kunst erfahren ist, muss einfach die Begegnung mit guten Werken suchen. Wichtig ist dabei sich zu beschränken. So wie wir uns im Konzert, im Theater oder beim Lesen eines Buches auf das einzelne Werk konzentrieren, sollen wir auch beim Besuch einer Ausstellung eine Auswahl treffen.

Einige praktische Hinweise: Beim Besuch einer Ausstellung gehen Sie erst schnell durch die Räume, dann machen Sie eine Pause und schließlich kehren Sie zu einer kleinen Auswahl zurück. Wichtig ist die richtige Betrachtungsdistanz: Erst betrachtet man das Ganze aus einer Entfernung, dann betrachtet man es aus der Nähe, um die Einzelheiten zu studieren, und schließlich sieht man nochmals das Ganze an.

In der Regel richtet man drei „Fragen" ans Werk: 1. Was ist dargestellt?; 2. Wie hat der Künstler sein Thema gestaltet?; 3. Warum hat er es so und nicht anders gemacht; was wollte er damit ausdrücken? Wenn man sich unsicher fühlt, schließt man sich einer Führung an. Also zum Verstehen der Kunst braucht man eine produktive Neugier. Bald begegnet man aber Fragen und Problemen, die nur durch zusätzliche Informationen und Kenntnisse zu beantworten sind. Das Lesen eines Fachbuches oder ein Gespräch mit dem Fachmann helfen dann das Verstehen zu vertiefen.

8. Beantworte die Fragen zum Text!

Welche Frage stellen viele Besucher der Ausstellungen und Museen? Wie soll ein Kunstwerk sein? Wie beantworten verschiedene Menschen diese Frage? Welche praktischen Hinweise gibt der Autor den Besuchern der Kunstaus­stellungen? Welche drei Fragen richtet man oft an ein Kunstwerk? Was braucht man zum Verstehen der Kunst? Was hilft dem Besucher der Kunstausstellung ein Kunstwerk besser zu ver­stehen?

1 ein Buch mit sieben Siegeln – книга за сімома печатками

2 dass die Werke sie zum Nachdenken bringen – щоб твори змусили їх замислитися

3. der Hinweis – тут: порада

4. schließt man sich einer Führung an – приєднуються до якоїсь екскурсійної групи

9. Erzähle, wie du die Kunstwerke in den Ausstellungen betrachtest!

Das Museum der bildenden Künste/ музей образотворчого

das Kunstmuseum -s, -en мистецтва

das Porträt (lies: porträh oder porträt) -s, -s / портрет

das Bildnis -ses, -se

das Selbstbildnis -ses, -se автопортрет

das Stillleben -s, - натюрморт

die Landschaftsmalerei пейзажний живопис

die Marinemalerei пейзажний живопис морської тематики

die Ölmalerei живопис олійними фарбами

die Porträtmalerei портретний живопис

die Miniaturmalerei мініатюрний живопис

die Schlachtenmalerei батальний живопис

Besonders haben mir die Bilder von Aiwasowsky, dem russischen Marinemaler, gefallen.

Ich mag vor allem die Landschaftsmalerei von Lewitan.

Das Stillleben ist ein Bild, das Gegenstände, besonders Früchte und Blumen zeigt.

Meine Freundin interessiert sich für die Miniaturmalerei.

Im Kunstmuseum habe ich mir das berühmte Selbstbildnis von Rembrandt angesehen.

Wir besuchten gestern die Ausstellung der Ölmalerei des 19. Jahrhunderts.

Der junge Maler arbeitet am Porträt seiner Mutter.

Ergänzt …

Nein, einige Landschaften gefallen mir gar nicht. Wenn ich den Nachtwald auf einem Bild betrachte, denke ich immer an...

Ich fürchte mich immer, wenn das Unwetter auf einem Bild dargestellt ist....

– Ja, wenn ich den blauen Himmel auf einem Bild sehe, denke ich immer an...

– Mir gefallen ländliche Landschaften. Ich wohne in der Großstadt, aber ich träume oft...

Findest du Landschaftsbilder schon oder lassen sie dich kalt? Beginne so:

Ich finde Landschaftsbilder wunderschön....

Mir gefallen romantische Landschaftsbilder....

Einige moderne Landschaftsbilder finde ich kitschig …

Мені хотілося б відвідати музей образотворчого мистецтва у вашому місті.

Який живопис тобі найбільше подобається? – Я люблю натюрморти.

Мене цікавить мініатюрний живопис ХVІІІ ст.

Де я можу прочитати про життя і творчість цього видатного художника-мариніста?

Моїй подрузі найбільше подобається портретний живопис.

Мені не дуже подобається сучасний пейзажний живопис.

Де розташований зал мініатюрного живопису?

das Gemälde -s, - картина

ein Gemälde restaurieren / malen / rahmen; Das Gemälde dieses berühmten Malers wird im Museum der bildenden Künste ausgestellt.

die Plastik -, -en / die Skulptur -, -en – скульптура eine Plastik / eine Skulptur aus Bronze / Gips / Marmor / Holz; Die Skulpturen / die Plastiken dieses Künstlers wurden in einer Ausstellung in Berlin gezeigt.

genau 1. точний: eine genaue Übersetzung, die genaue Zeit; Meine Uhr zeigt die genaue Zeit.

докладний: eine genaue Beschreibung, ein genauer Bericht; Morgen soll er einen genauen Bericht über seine Dienstreise für den Chef vorberei­ten.

ретельний: eine genaue Untersuchung; Der Kranke braucht eine genaue Untersuchung.

точно; рівно: Die Schnur ist genau zwölf Meter lang.

gelangen (an, in Akk.) потрапляти (кудись); прибувати (кудись); доходити, діставатися (до чогось)

an eine falsche Adresse gelangen; ans Ziel / ans andere Ufer gelangen; Erst am Abend gelangten wir ans Dorf. Der Brief ist in die Hände seines Vaters gelangt.

die Art -, -en 1. вид: verschiedene Arten von Pflanzen; die Malerei aller Arten; Tiger und Löwe sind Arten der Gattung (рід) „Großkatzen". 2. спосіб; манера: Seine Art sich zu benehmen ist unangenehm. Das ist ganz seine Art.

die Weise -, -n спосіб, манера

auf diese / andere / seine / keine / verschiedene Weise; Man kann sein Ziel auf verschiedene Weise erreichen. Jeder sucht sein Glück auf seine eigene Weise.

auf jede Weise всіляко, будь-яким способом: Er will an sein Ziel auf jede Weise gelangen.

Auf welche Weise? яким чином?, як?: Auf welche Weise wirst du diese Aufgabe lösen?

der Bildhauer -s, - скульптор

ein junger /bеgаbter / talentierter Bildhauer; Michelangelo ist ein berühmter italienischer Bildhauer, Maler, Baumeister und Dichter.

Мені подобається манера цього художника малювати пейзажі.

Цей молодий талановитий скульптор уже брав участь у міжнародних виставках.

У центрі міста споруджено з мармуру скульптуру княгині Ольги.

Він малює свої картини іншим способом, ніж ці художники-мариністи.

Рівно о другій годині ми дісталися до музею.

Цю картину художник Рєпін малював майже десять років.

Welche bedeutenden deutschen / ukrainischen / russischen Maler kennst du?

Wann lebten sie?

Welche Werke der berühmten (deutschen / ukrainischen / russischen Maler kennst du?

Was gefällt dir an diesen Werken?

fliehen – (floh, geflohen) (aus etw., vor j-m / etw.) бігти, тікати (звідкись); рятуватися втечею (від когось / чогось) eilig / unbemerkt fliehen; aus der Stadt / aus dem Land fliehen; vor dem Feind fliehen; ins Ausland / über die Grenze fliehen; Die Kinder sind vor dem Unwetter ins Haus geflohen.

ausbrechen (brach aus, ausgebrochen) вибухати, спалахувати ein Feuer / ein Krieg / eine Panik / eine Epidemie bricht aus; Wegen Trockenheit brach im Wald ein Feuer aus. Wegen kalten Wetters brach die Grippe aus.

erledigen – виконувати, закінчувати, уладнувати (щось)

eine Arbeit / eine Aufgabe / eine Sache erledigen; Ich muss noch ein Problem erledigen.

faszinieren – зачаровувати, чарувати

Dieses Lied fasziniert alle. Wir sind von der Schönheit der Berglandschaft fasziniert. Die Art ihres Benehmens faszinierte alle Gäste.

der Kupferstich -(e)s, -є гравюра на міді, естамп Der Kupferstich entsteht, wenn man Linien in eine Kupferplatte ritzt (вирізують), diese dann mit Farbe bestreicht und auf Papier druckt. Er interessiert sich sehr für Kupferstiche aus dem 17. Jahrhundert.

der Holzschnitt -(e)s, -є гравюра на дереві

Der Holzschnitt ist eine grafische Technik, bei der man das Bild mit einem scharfen Messer aus einer Holzplatte herausschneidet, es einfärbt und auf Papier presst. Das Museum besitzt Holzschnitte und Kupferstiche aus dem 16. Jahrhundert.

Eröffnen – відкривати; започатковувати

eine Diskussion / eine Ausstellung / eine neue Autobahn / eine Fluglinie eröff­nen; Die Autoausstellung wurde gestern eröffnet. Die Feier wurde mit einer Rede des Bürgermeisters eröffnet.

der Auftrag-(e)s,...träge доручення, завдання; замовлення j-m einen Auftrag erteilen / geben; einen Auftrag bekommen / erledigen; Er soll den Auftrag in 2 Tagen erledigen. Wir haben dem Automechaniker den Auftrag gegeben, unser Auto bis / um Sonnabend zu reparieren.

die Skizze-,-n 1. ескіз: eine Skizze machen / anfertigen; Er hat eine Skizze des geplanten Hauses gemacht. Die Skizze ist eine einlache, schnell gemachte Zeichnung, die mit wenigen strichen das Wichtigste zeigt.

2. нарис: Während der Reise hat sie einige Skizzen für das nächste Buch gemacht.

ALBRECHT DÜRER

Albrecht Dürer, der bedeutende deutsche Maler und Grafiker, wurde am 21. Mai 1471 in Nürnberg geboren. Sein Vater war Goldschmied. Albrecht, das dritte Kind, hatte noch 17 Geschwister. Er besuchte die Lateinschule. Nach der Schule erlernte er zuerst das Handwerk des Goldschmiedes. Mit 15 begann er in der Werkstatt des Malers Michael Wolgemut zu arbeiten. 1490 ging Dürer, wie es damals alle Handwerks­gesellen machten, auf die Wanderschaft. 1492 kam er nach Elsass. Hier lernte er bei den Brüdern Schongauer einige Fähigkeiten.

Später fuhr Dürer nach Straßburg, wo er einige Bibel-Holzschnitte schuf. 1493 heiratete er Agnes Frey, die Tochter eines Nürnberger Handwerks­meisters. Einige Monate nach der Hochzeit brach in Nürnberg die Pest aus, und Dürer floh nach Italien, wo er die italienischen Humanisten kennen lernte. In Venedig war Dürer von der italienischen Renaissancekunst und von der Art der italienischen Maler, die Natur genau darzustellen, fasziniert.

Im Frühjahr 1495 kehrte er nach Nürnberg zurück. Er eröffnete seine eigene Werkstatt und verdiente sein Brot mit Kupferstichen, die seine Frau und Mutter auf Märkten verkauften. Die Idee über das Ende der Welt gab Dürer in seiner Holzschnittfolge „Apokalypse" wieder, die 1498 erschien. Bald erreichte er die materielle Unabhängigkeit und konnte 1505 seine zweite Reise nach Italien machen.

1507 kehrte er nach Hause zurück und erledigte zahlreiche Aufträge des Kaisers Maximilian I. 1513 wurde Dürer Ehrenbürger Nürnbergs und bekam vom Kaiser ein Jahresgehalt von 100 Gulden auf Lebenszeit. Als der Kaiser 1519 starb, wollte die Stadt dieses Geld nicht mein zahlen. Dürer führ mit seiner Frau in die Niederlande, um die Unterstützung des neuen Kaisers Karl V. zu bekommen. Er nahm einige Kupferstiche und Holzschnitte mit, um die Reise zu finanzieren. Überall wurde er begeistert empfangen.

1521 kehrte Dürer nach Nürnberg zurück. 1524 brach der Bauernkrieg aus. 1526 schenkte Dürer seiner Heimatstadt sein letztes großes Gemälde „Die vier Apostel".

Am 6. April 1528 starb Dürer im Alter von 57. Er hat 125 Gemälde, 300 Holzschnitte, 100 Kupferstiche und mehr als 1000 Zeichnungen geschaffen. Viele von diesen Kunstwerken gelangten in die Kunstmuseen und Gemäldegalerien Deutschlands.

1 der Goldschmied – ювелір

2 die Lateinschule – гімназія

3 der Geselle – підмайстер

4 einige Fähigkeiten lernen – набувати деяких умінь

5 die Holzschnittfolge – серія гравюр

6 ein Jahresgehalt auf Lebenszeit – довічний щорічний оклад

In der Ukraine gibt es auch bekannte Gemäldegalerien. Zu den bekanntesten gehören die Lwiwer und die Odessaer Galerien. In der Lwiwer Gemäldegalerie, die 1907 gegründet wurde, sind viele Werke, sogar Meisterwerke ausländischer Künstler vertreten. Hier sind die Werke von italienischen, französischen, deutschen, niederländischen, flämischen, spanischen, polnischen Künstlern ausgestellt. Die Sammlung der polnischen Maler ist die beste in der Ukraine, dazu gehört der größte polnische Maler des 19. Jr-s. Jan Matejko. Weltberühmt ist sein “Porträt der Kinder des Malers“. Hier sind auch die Gemälde von den deutschen Malern Lukas Cranach, Florian Winkler, Hans Mulcher vorhanden.

In Drohobytsch gibt es auch eine Gemäldegalerie, die vor Jahren eröffnet worden ist. Hier sind die Werke aus persönlicher Sammlung vom Bürgermeister Lanzkoronski. Sie gehören zum 18.-19. Jh. Es gibt dort chinesisches und deutsches Porzellan, Möbel, Geschirr. Auch sind dort die Gemälde des ukrainischen Malers I.Trusch. Hier waren auch die Werke vom ukrainischen Maler I.Besnisko ausgestellt. Die Ausstellung wurde einem seiner Jahrestage gewidmet. Es gibt dort auch seine Illustrationen zu den Werken von Franko. Sie wurden in der Technik der Grafik und Radierung gemacht. Wir konnten die Sammlung der sakrallen Kunst sehen: die Bilder „Leichname”, “Marias Verkündigung“, „Veronikas Tuch“, viele Bildnisse von Jesus Christus, Landschaften (in Pastell).