Тема 20. Boring Machines

1. Translate the following two texts into Ukrainian.

Text 3

Turning Machines

The engine lathe is the oldest and most common turning machine. It is used for shaping the external surface of a cylindrical part by rotating the workpiece against a cutting tool, I The turret lathe carries a number of cutting tools that can be used in sequence to shape, drill, bore, ream, and cut threads on both exterior and interior cylindrical surfaces. A fully automatic turning machine can feed in the workpiece and perform all cutting operations, A duplicating lathe can replicate quantities of an identical shape by using a tracing mecha­nism and a template.

Text 4

Drilling and Boring Machines

The drill press, the most common form of drilling machine, is essentially one or more rotating drill heads mounted in the tool holder, which can be moved against the workpiece, Similar machines perform such operations as boring, finishing a drilled hole with a rotat­ing, single-edged cutting tool; reaming, which is a boring operation performed to very high tolerances; and tapping, cutting an interior screw thread. Many drilling operations can be done with the turret lathe. Special boring mills bore holes in workpieces that are too large to fit a lathe.

2. Memorize the following words.

machine tool	металорізальний (металорізний) верстат	rotary drum	барабан, що обертається навколо власної осі
rotary device	роторний пристрій	transportation phase	етап транспорту­вання (заготовки на місце обробки)
automatic produc­tion	автоматизоване виробництво	technological phase	технологічний етап (обробка заготовки)
work device	робочий пристрій	lack this disadvan­tage	бути вільним від цього недоліку

3. Translate the text info English.

Text 5

Поява металорізних верстатів з роторними пристроями знаменувала важливий крок у процесі автоматизації виробництва. В таких верстатах усі інструменти та ро­бочі пристрої, необхідні для виконання відповідних операцій, встановлені на бара­бані, що обертається навколо власної осі. Верстати цього типу відрізняються від зви­чайних верстатів з точки зору співвідношення етапу транспортування заготовки до місця її обробки та технологічного етапу (тобто, власне її обробки). Звичайні верста­ти виконують ці етапи послідовно і, відповідно, обробка заготовки не може початися, аж поки не завершиться етап її транспортування і навпаки. Металорізні верстати з роторними пристроями вільні від цього недоліку.

4. Memorize the following words.

mechanical engi­neering	машинобудування	cargo	вантаж
automatic control systems	системи автома­тичного керування	radius of hand op­eration	радіус дії механіч­ної руки-маніпулятора
application	застосування	manipulation	маніпуляція
production-line robots	роботи, які працю­ють на техноло­гічних (виробничих) лініях	drone operations	монотонні операції
production process	процес виробницт­ва	automatic robot	робот-автомат
robot-manipulators	роботи-маніпулятори	more advanced	більш досконалий
mechanical hand	механічна рука-маніпулятор	electronic brain	електронний мозок
remote control panel	пульт дистанційного управління	specified program	конкретна програма

5. Translate the text info English.

Text 6

Прогрес машинобудування та вдосконалення систем автоматичного керування дозволили запровадити застосування роботів на технологічних лініях виробничого процесу. Більшість з них – це роботи-маніпулятори. Кожен з них має механічну руку та вмонтований пристрій дистанційного маніпулювання, завдяки наявності якого діями робота керує оператор з дистанційного пульту управління. Такі робо­ти здатні піднімати та переміщувати вантаж вагою в десятки кілограмів у радіусі дії руки-маніпулятора (2–3 метри), виконуючи понад 500 маніпуляцій за годину. Роботи-маніпулятори мають значну перевагу над людиною в швидкості та точності виконання монотонних операцій. Роботи-автомати є більш досконалими пристроями, оснащеними електронним мозком, який керує їхніми діями, відповідно до конкретної програми.

6. Memorize the following grammar material:

PRESENT PERFECT TENSE PASSIVE VOICE

(Теперішній завершений час пасивний стан)

+) Стверджувальна форма

I, we, you, they	have been V3
he, she, it	has been V3

–) заперечна форма

I, we, you, they	have not been V3
he, she, it	has not been V3

?) питальна форма

…Have	I, we, you, they	been V3
… Has	he, she, it	been V3

Цей час означає теперішню завершену дію, яка нещодавно відбулася над підметом і пов’язана з теперішнім часом. Перекладаємо минулою дією. Уживається зі словами: сьогодні – today, на цьому тижні – this week, цього місяця – this month, цього року – this year, нещодавно – recently, ще не – not yet, ніколи – never, уже – already, щойно – just, коли-небудь – ever, з (якогось часу) – since.

For example: The article has been published today. An interesting device has been invented this month. Where have these alloys been developed this year?

7. Memorize the following grammar material:

PAST PERFECT TENSE PASSIVE VOICE

(Минулий завершений час пасивний стан)

+) Стверджувальна форма

I, we, you, they, he, she, it

had been V3

–) заперечна форма

I, we, you, they, he, she, it

had not been V3

?) питальна форма

…had

I, we, you, they, he, she, it

been V3

Цей час означає минулу дію, яка відбулася раніше іншої минулої дії над підметом. Уживається зі словами: до 5 години – by 5 o’clock, до суботи – by Saturday, до 15 грудня – by the 15^th of December, до кінця року – by the end of the year, до того часу – by that time.

For example: The article had been written by 5 o’clock. The goods had not been shipped by that time. Had French been learnt by the end of the year?

8. Memorize the following grammar material:

FUTURE PERFECT TENSE PASSIVE VOICE

(Майбутній завершений час пасивний стан)

+) Стверджувальна форма

I, we	shall have been V3
he, she, it, you, they	will have been V3

–) заперечна форма

I, we	shall not have been V3
he, she, it, you, they	will not have been V3

?) питальна форма

…shall	I, we	have been V3
… will	he, she, it, you, they	have been V3

Цей час означає майбутню дію, яка відбудеться раніше іншої майбутньої дії над підметом. Уживається зі словами: до 5 години – by 5 o’clock, до суботи – by Saturday, до 15 грудня – by the 15^th of December, до кінця року – by the end of the year, до того часу – by that time, з ранку – since morning, як довго – how long.

For example: The article will have been translated by 5 o’clock. The goods will not have been shipped by that time. Will French have been learnt by the end of the year?