Тема 16. Grinding Machines

1. Memorize the following words

universal grinding machine	універсальний шліфувальний заточний верстат
headstock	передня бабка
wheelhead slide	полозки шліфувальної бабки
grinding wheel	шліфувальне колесо
tailstock	задня (центруюча) бабка
grinding machine bed	станина
grinding machine table	стіл
two-column planing machine (two-col­umn planer)	поздовжньо-стругальний верстат з двома стійками
drive motor, a direct current motor	двигун постійного струму
column	стійка, колона
planer table	стіл
cross slide (rail)	вертикальний супорт (поперечина)
tool box	різцетримач
hacksaw	ножівка
clamping device	затискач
saw blade	лезо ножівки
saw frame	пиляльна рама
radial (radial-aim) drilling machine	радіально-свердлильний верстат
bed (base plate)	постіль (фундаментна плита)
block for workpiece	блок (підставка) для заготовки
pillar	колона, стійка
lifting motor	двигун підіймача
drill spindle	свердлувальний шпиндель
arm	рукав

2. Read and translate the text

The early machine tools(1)were largely invented in England. Henry Maudslay's invention (1797) of a con­stant-speed(2) screw cutting machine(3)permitted identi­cal screws to be mass produced.(4) Improvements to the lathe(5)were made by a number of machinists, including Joseph Whitworth, who became a leading manufacturer of machine tools. Planing(6), milling(7), and shaping machines(8)– many similar to some in use today-were in­vented in England during the first half of the 19th century by a group of extraordinarily talented men, many of whom had worked with Maudslay. In the United States the lathe and various types of gear-cutting(9) and grinding machines(10)were all introduced(11)before 1850. Although small gear-cutting machines had long been used, improved machines began to appear during the 1830s and 1840s both in England and in America. By 1850 the basic types of grinding machines were all in use, and grinding technology(12)was limited only by the lack of suitable abrasives(13),many of which were invented during the latter part of the 19th century. The first milling machine was the invention (1818) of Eli Whitney, and milling machines for industrial use were being produced by the 1850s. In fact, by mid-century, machines had been devised(14) that could carry out all the basic machine-tool operations (15).Later developments were largely confined to refining(16)these operations, such as increasing machine speed and inventing cutting materials(17)that would keep their edge(18)at higher temperatures.

1. верстати, механічні засоби 2. постійна швидкість 3. гвинтонарізний верстат 4. серійне виробництво 5. токарний верстат 6. стругальний верстат 7. фрезерний верстат 8. шепінг, поперечно­стругальний верстат 9. зуборізний верстат 10. шліфувальний верстат 11. запроваджені 12. шліфувальна технологія 13. абразивні матеріали 14. винайдені 15. основні операції вер­стата 16. удосконалення 17. різальні матеріали 18. різальний край

3. Match the sentences in column A with their equivalents in column B

A. Improvements to the lathe were made by a number of machinists, including Joseph Whitworth, who became a leading manufacturer of machine tools	1. Гвинтонарізний верстат зі ста­лою швидкістю, стругальний, фрезер­ний, поперечно-стругальний верстати, були винайдені в Англії протягом першої половини XIX століття і тоді ж були запроваджені до серійного виробництва
В. Later developments were largely confined to refining these operations such as inventing cutting materials that would keep their edge at higher temperatures.	2. Фактично, до середини століття були розроблені механізми, які могли ви­конувати всі основні операції верстата
С. Constant-speed screw-cutting ma­chines, planing, milling, and shaping ma­chines were invented in England during the first half of the 19th century and began to be mass-produced	3. До 1850 року стали наявними основні типи шліфувальних верстатів, якість шліфування була обмежена лише відсутністю відповідних абразивних матеріалів
D. In the United States the lathe and various types of gear-cutting and grinding machines were all introduced before 1850	4. He один верстатобудівник доклав руку до вдосконалення токарного вер­стата. Серед них був і Джозеф Уітворт, який згодом став провідним виробником верстатів
Е. In fact, by mid-century, machines had been devised that could carry out all the basic machine-tool operations	5. У Сполучених Штатах токарні та різні типи зуборізних і шліфувальних верстатів були запроваджені до виробництва ще до 1850 року
F. By 1850 the basic types of grind­ing machines were all in use and grinding technology was limited only by the lack of suitable abrasives.	6. Подальший прогрес зводився пе­реважно до вдосконалення цих операцій, наприклад, до створення різальних мате­ріалів, що не затупляються при високій температурі.

4. Translate into Ukrainian.

1. Machine tools; 2. invent; 3. constant speed; 4. cutting machine; 5. screw; 6. lathe; 7. improvement; 8. leading manufacture; 9. machinist; 10. planing machine; 11. milling machine; 12. shaping machine; 13. similar to; 14. extraordinary talented; 15. gear-cutting machine; 16. grinding machine; 17. introduce; 18. improved machines; 19. basic types of machines; 20. grinding technology; 21. abrasives; 22. invention; 23. devised; 24. carry out; 25. later developments; 26. refining the operations; 27. increased speed; 28. largely con­fined to; 29. cutting materials; 30. at higher temperatures.

5. Translate into English.

1) перші верстати створювалися переважно в Англії; 2) гвинтонарізний верстат; 3) се­рійне виробництво; 4) токарний верстат; 5) верстатобудівник; 6) удосконалювати; 7) про­відний виробник; 8) стругальний верстат; 9) фрезерний верстат; 10) зуборізний верстат; 11) основні типи верстатів; 12) шліфувальний верстат; 13) удосконалені верстати; 14) за­проваджувати; 15) якість шліфування; 16) обмеження; 17) абразивні матеріали; 18) відсут­ність; 19) промислове використання; 20) основні операції; 21) підвищення швидкості робо­ти верстатів; 22) різальні матеріали; 23) залишатися гострим; 24) при високій температурі.

6. Memorize the following grammar material:

PRESENT SIMPLE TENSE PASSIVE VOICE

(Теперішній неозначений час пасивний стан)

+) Стверджувальна форма

I	am V3
we, you, they	are V3
he, she, it	is V3

–) заперечна форма

I	am not V3
we, you, they	are not V3
he, she, it	is not V3

?) питальна форма

…Am	I	V3
…Is	he, she, it	V3
…Are	we, you, they	V3

Цей час означає теперішню дію, яка може відбуватись постійно чи час від часу над підметом. Уживається зі словами:

Часто – often, інколи – sometimes, завжди – always, звичайно – usually, кожного дня – every day, щопонеділка – on Mondays, вранці – in the morning, вдень – in the afternoon, увечері – in the evening і т. д. For example: These tools are produced every year. The texts are not translated every day. What alloys are often used?

7. Open the brackets and put the verbs into the Present Simple Tense Passive Voice or Present Simple Tense Active Voice.

1) I am afraid I (to be) late. 2) Where these alloys (to use)? 3) He (to invite) you to the conference every year. 4) They (to invite) to the exhibition by their colleague. 5) What devices (to produce) at this plant? 6) The work (to do) always in time. 7) Henry often (to help) us. 8) That equipment (to check) every week. 9) The properties (to describe) below. 10) They (to ask) often by their teachers. 11) These tyres (not to use). 12) He (to explain) often a new material. 13) These materials often (to use) in production. 14) The articles (to translate) very often. 15) You (to explain) new terms at every class? 16) Those parts (not to produce) in this shop. 17) The conference (to hold) every year. 18) The equipment (to develop) rather often. 19) These devices (to run) by powerful engines. 20) This fuel (to use) every time? 21) They often (to help) by their manager? 22) His computer often (to break) down? 23) The articles (to translate) at every class? 24) The materials (to buy) from different companies. 25) He (to ask) to improve this device by his colleagues. 26) These devices (to produce) by another company. 27) We often (to offer) qualified equipment by our suppliers. 28) You (to phone) often by your customers? 29) New details (to sell) very well. 30) The risks (to analyse) by top security employees.

8. Translate the following sentences into English.

1) Чи їх часто запитують? 2) Які деталі їм пропонують кожного разу? 3) Ці сплави не часто використовують. 4) Їм завжди пояснюють новий матеріал. 5) Передбачений термін служби деталі (the detail life expectancy) інколи не зазначають (to indicate). 6) Переклад виконують на кожному занятті. 7) Які властивості описуються нижче? 8) Кольорові метали широко використовуються у промисловості. 9) Чорні метали коштують дешевше. 10) Інструмент легко регулюється (to adjust). 11) Напильники виготовляють в основному з випуклими поверхнями. 12) Ці зубці використовуються для видалення стружки (chips). 13) У залежності від форми поверхні використовують різні види напильників. 14) Різні види сталі виготовляють на нашому заводі. 15) Рубка виконується (to perform) спеціальними інструментами. 16) Для того щоб зробити залізо стійким проти корозії, його часто покривають (to cover) нікелем.

9. Open the brackets and put the verbs into the correct form.

1) Security methods always (to analyse) very thoroughly. 2) These questions (not to discuss) often. 3) E-mails (to send) every day. 4) These users often (to offer) interesting tasks. 5) These sites often (to visit). 6) Passwords usually (to use) to enter any computer. 7) Programs with viruses usually (to download) from the net. 8) These data (to know) by few specialists. 9) Cipher data processes always (to use) by different companies. 10) The data usually (to transmit) very fast. 11) This information (to use) every day. 12) What devices (to employ) very often? 13) They (not to invite) often to the conferences. 14) This alloy (to use) widely. 15) What they (to suggest) sometimes? 16) What he (to suggest) often by his manager? 17) What details often (to order)? 18) The discounts (not to discuss) always. 19) They often (not to bring) new models. 20) The information usually (to search) at different sites.

10. Open the brackets and put the verbs into the correct form.

1) Files always (not to protect) with anti-virus programs. 2) These data (to save) in different folders. 3) Some interesting programs often (to develop) by our programmers. 4) He often (to invite) by this company. 5) The articles often (to type). 6) Different articles (to publish) in this journal. 7) New terms often (to explain) by our teacher. 8) These metals usually (to melt) for this alloy. 9) What questions you often (to ask)? 10) Where these details (to sell)?