Вопрос 46. Социальные и профессиональные жаргоны (арго)

Социальные и профессиональные жаргоны, или арго, - это речь людей, составляющих определенные обособленные социальные группы, или же людей, которых объединяет общая профессия.

Жаргоны не представляют собой целостной системы. Грамматика в них та же, что и в общенациональном языке. Вся их специфика заключена в лексике: многие слова в жаргонах имеют специальный смысл, есть и такие, которые по форме отличаются от слов общеупотребительных. В целом для жаргонной речи характерна высокая степень метафоричности выражений.

Так, например, в жаргоне летчиков низ фюзеляжа называется брюхом, учебный самолет – божьей коровкой. Если самолет увлекается вверх силой воздушного потока, то он вспухает, если его нос резко опускается вниз, то самолет клюет. Фигуры высшего пило­тажа также имеют метафорические наименования: бочка, горка, петля и т. п.

Моряки называют дедом совсем не того, кто на судне старше других по возрасту, а старшего механика; капитана они зовут кеп, моториста - мотыль, кока - кандей и т. д.

Есть подобные особенности в речевом обиходе медиков, железно­дорожников, горняков и представителей многих других профессий. Это профессиональные жаргоны. Они используются людьми одной профессии главным образом при общении на производственные темы, т. е. темы, связанные с осуществлением опре­деленного вида деятельности. За пределами профессиональной среды такой жаргон непонятен и поэтому не используется.

Специфичной, особой может быть и речь какой-либо социально обособленной группы людей. В дореволюционной России сущест­вовали тайные корпоративные арго. Каждое такое арго было понятно сравнительно узкому кругу людей, объединенных общим делом или ведших одинаковый образ жизни. Например, было нищенское и во­ровское арго, арго офеней - бродячих торговцев мелким товаром, коробейников. Офени составляли одновременно и профессионально, и социально замкнутую группу. Случалось, что на коробейников нападали, отбирали у них товар и деньги, их деятельность иногда преследовалась властями. Поэтому коробейники вынуждены были всячески скрывать свои намерения и действия от посторонних, дове­ряясь только друг другу и поддерживая тесные связи лишь между собой. Помогал им в этом специально выработанный «язык», непо­нятный окружающим (товар по-офенски назывался шивар, вместо отнять офени говорили отъюхтить, вместо бояться - скудаться и т. п.). Некоторые элементы нищенского, воровского и офенского арго сохранились и в наше время, а кое-какие слова перешли в общий оборот, потеряв жаргонную окраску и претерпев семантиче­ские изменения: двурушник (у нищих так назывался тот, кто собирал милостыню обеими руками), липа (фальшивка), жулик, шуст­рый и др.

В отличие от прошлого, в структуре современного русского языка нет таких арго, которые создавались бы со специальной целью зашифровать способ общения, сделать его непонятным для непосвя­щенных (как это было, например, в «языке» офеней). Более харак­терны сейчас такие групповые, социально ограниченные жаргоны, которые отражают специфические объединения людей по «интере­сам»: ср. особенности речи болельщиков, автолюбителей, коллек­ционеров и т. п. Так, например, банка у футбольных болельщиков означает «гол», лошадь в жаргоне автолюбителей значит «лошадиная сила» (мотор на тридцать лошадей). Определенными жаргонными особенностями отличается речь людей, чья деятельность преследует­ся законом: браконьеров, книжных спекулянтов, наркоманов, фарцов­щиков, проституток и др. (ср.: фуфырь в значении «рубль» в речи книжных спекулянтов, поплыть – «начать испытывать действие нар­котика» - в речи наркоманов, телевизор – «вид рыболовной снасти с подсветкой, привлекающей рыбу» - в речи браконьеров и т. п.). Во многих языках существовали и существуют сейчас школь­ные и студенческие жаргоны (иногда их называют общим термином: молодежный жаргон). Есть такие жаргоны и в современном русском языке. Они, так же как и другие социально и профессионально ограниченные разновидности языка, специфичны главным образом в области лексики (стипа - стипендия, шпора - шпаргалка, хвост - не сданный вовремя экзамен и т. п.). Однако по сравнению с большинством профессиональных и социальных арго молодежный жаргон имеет яркую отличительную черту: для него (точнее, для тех, кто им пользуется) характерна игра со словом и в слово, сознательное переиначивание его формы и смысла с целью создания выразительных, эмоционально окрашенных средств (на­пример, керосинка – «нефтяной институт», предки – «родители», клёво и фирма - как высшие положительные оценки и т. п.).

Некоторые элементы социальных и профессиональных арго и жар­гонов попадают в просторечие и даже в литературный язык (в основ­ном в устно-разговорную его разновидность). Таковы, например, слова и обороты навалом – «много», трёп –«пустой разговор», катить бочку на кого-нибудь – «несправедливо обвинять в чем-либо» и т. п. Однако в целом жаргоны имеют ограниченную сферу употреб­ления: их используют преимущественно в «своей» социальной и про­фессиональной среде.