С переносом Nт

- в Т, в постпозицию к П (П-Дткосв:Ск-Дпр): Он своей речью // возмутил меня; Почерк Репина своей артистичностью // очаровал меня, Екатерина Ивановна

своею свежестью, наивным выражением // восхищали его. Вариант ТЗ 'S, его кауз ирующий признак и его во здействие, на пациенса';

- в фокус Т и с переводом П в группу Р (Дкосв: П-Ск-Дпр): Речью своей, страстной и живой, // Беридзе увлек всех (Ажаев); Своею свежестью, наивным выражением // Екатерина Ивановна восхищала его; Артистичностью своего

почерка //Репин очаровал меня; Своей нежностью // он умилил меня.

2 Обратный порядок слов с темой Nв—с синтагматическим членением:

- между прямым Д и Ск (Дпр: Ск-ДкосвП). При таком словопорядке конверсив-П соотносим с нейтральным словопорядком исходной МПр: И всех их // очаровал своей любовью Соломон (Куприн);

- или между Дкосв и П: Дпр-Ск -Дкосв: п;: И всех их очаровал своей любовью //

Соломон → И все они очаровались любовью Соломона; Меня возмущал своим равнодушием // именно Николай→К возмущался равнодушием // именно Николая;

Меня очаровал артистичностью своего почерка Репин < Я очаровался артистичностью почерка Репина.

Сопоставление ИМ и конверсией МПр хорошо показывает, как позиция П используется для придания имени посессора (почерк Репина) коммуникативной

значимости — роли квазисубъекта (очаровал Репин).

Поскольку неформализованные конверсивы образуют номинативиоаккузативную МПр, они способны образовать вторичные формализованные конверсивы от глаголов СВ.Вторичные формализованные конверсивы Из наших глаголов не имеет СВ и не образует страдательного причастия прош. вр. глагол восторгать, «не участвующий» в образовании страдательных оборотов и вторичных формализованных конверсивов. Наличие страдательного причастия от глагола упиваться делает возможным вторичный конверсив в отсутствие конверсива неформализованного (список №3).

Список №3. Глаголы, образующие конверсивы I и П и соотносимые с ними причастия (Part pass f)

интересовать — заинтересовать — заинтересован увлекать — увлечь — увлечен

восторгать — 0 — О

умилять — умилить — умилен

пленять — пленить — пленен

очаровывать — очаровать — очарован

удовлетворять — удовлетворить — удовлетворен возмущать — возмутить — возмущен

огорчать — огорчить — огорчен

упиваться — 0 — упоен

Формализованный вторичный конверсив

Этот конверсив (конверсив-III) строится по МПр Sнм (Cop)Ad j f N_T: Всех увлек интересный разговор→Все были увлечены интересным разговором (Лаптев); Меня восхитили предложения начальника→Я восхищен предложениями на чальника (разг. радио); Николая очароваяа Галя→Николай был очарован Галей; Они упиваются сознанием собственной безнаказанности -* Они упоены сознанием собственной безнаказанности; ТЗ — 'S и его состояние как результат воздействия на него каузирующего фактора'; здесь наглядно различие между со стоянием-отношением (упиваются) и собственно состоянием (упоены): В трагедии Еврипида «Медея» героиня возмущена изменой мужа (Акимов); Я удовлетворен его ответом; Я восхищен Вашим писательским мастерством (Франко); Как ни был увлечен Бородин сюжетом «Князя Игоря», через несколько месяцев он coвершенно охладел к нему (Рубашева).

В конверсиве- III позицию П может занять имя квазилокатива — сердце, душа, голова: Душа моя восхищена Вами; Сердце мое было очаровано красотой этих мест.

N_T — каузатор здесь факультативен, но его элиминация выводит конструкцию

из разряда конверсивов, это — трансформация: Друг мой, я был увлечен.

(Достоевский); Скажу прямо, я был удовлетворен и успокоился; Я начала читать с жадностью. Скоро сердце и голова мои были так очарованы(..), что я как будто забыла весь мир... (Достоевский)

Однако конверсивы I и II помимо вторичных конверсивов дают трансформы с причинными предикатами — реляторами.

Трансформы с причинными предикатами. Образование этих трансформов обусловлено следующим:

1. Наличие субстантивных дериватов (см. список №1,§ 135).

2. В качестве причинных предикатов-реляторов в данном случае выступают глаголы: вызывать, возбуждать (в ком что),- доставлять (кому что),

причинять (кому что), приводить (кого в какое состояние).

3. Ни с одним из реляторов не сочетаются: влечение, увлечение, очарование, любование, ср. неотмеченность сочетаний типа: * вызывать увлечение; *вы-звать очарованные; *приводить в любование.

Разные реляторы сочетаются с дериватами так:

- вызывать— вызвать — со всеми остальными дериватами, кроме слова

наслаждение: вызывать интерес, гордость, восхищение, восторг; вызвать

умиление, возмущение и т.д.

- возбуждать — со словами: интерес, гордость, восхищение, восторг;

- приводить — со словоформами: в восторг, в восхищение; в возмущение,

в умиление, в упоение;

- доставлять — со словами: удовлетворение, огорчение, наслаждение;

- причинять — только огорчение (из данной группы дериватов) (табл. 30).

Таблица 30 Трансформы с причинными предикатами предложений с глаголами группы «увлекаться — возмущаться»

Дериваты		Глаголы -	реляторы
вызывать	возбуждать	доставлять	приводить	причинять
интерес	вызывать	возбуждать	—	—	—
влечение	—	__	—	—	_
увлечение	—	—	—	—	_
возмущение	вызывать	возбуждать	—	приводить	—
восхищение	вызывать	—	—	приводить bN„„h	—
восторг	вызывать	возбуждать	—	приводить	__
гордость	—	возбуждать	—		—
любование	—	—	—	_
наслаждение	—	—	доставлять	—	—
огорчение	вызывать	—	доставлять	—	причинять
очарование	—	—	—	—	_
удовлетво­рение	вызывать	—	доставлять	—	—
умиление	вызывать	—	—	приводить bNнм	—
упоение	вызывать	—	—	приводить	—

4. Реляторы формируют различные МПр. Таких МПр четыре:

1) Кто/что вызывает у кого/в ком какое чувство; Кто/что вызывает чувство кого: Письмо твое вызвало у меня восторг; Твое поведение вызывает у меня возмущение; Конечно, не только и не столько величина статуи вызывала восхищение современников (Нейхардт); Эта статуя вызывала всеобщий интерес, несмотря на свой архаичный вид и грубую работу, (Нейхардт); Сонеты Мицкевича вызывали всеобщее восхищение (Фридман).

2) Кто/что возбуждает в ком что: Сообщение это возбудило в нашей публике повышенный интерес; Слухи о возможной реформе возбуждают

в народе напрасную тревогу.

3) Кто/что (или кто чем) причиняет, доставляет кому что: Игра «Наполи» доставила сегодня поклонникам этой команды истинное наслаждение (ТВ); Ты своим отказом доставил огорчение всем нам; Его образ жизни несомненно причиняет огорчение родным и друзьям.

4) Кто/что приводит кого в какое состояние; Гейне привел меня в восторг (Вересаев); Красивое местоположение, прелестные рощи.., огромный лес

(...) — все приводило меня в восторг (Римский-Корсаков).

Эта МПр позволяет конвертировать предложения, в которых -ся-глаголы

не имеют переходного коррелята, ср.: гордиться— вызывать гордость; наслаждаться — доставлять наслаждение; упиваться — вызывать чувство

упоения; приводить в состояние упоения: Сознанием собственной безнаказанности он упивался→Сознание собственной безнаказанности приводило его в состояние упоения. Таким образом, модель с релятором в ряде случаев оказывается необходимым средством решения соответствующих

коммуникативных задач говорящего. Наиболее частотен здесь прямой порядок слов СП — именем линз или каузирующего фактора в Т (примеры выше); но возможно П и в Р (ср.конверсивI): Интерес иссчедователей всегда вызывают те топонимы и гидронимы, которые называются «темными»; Знаменитая итальянская певица Анжелика Каталани (1779-1848) однажды слушала в Москве цыган, и ее привело в восхищение пение цыганки Стеши (Фридкин); Восхищение вызывали впечатчяющие успехи народной медицины (Ланге). Ср. ск в Р: Мухаммед понимал, что (...) обилие жен, его увлечение Зейной и недавний брак с Джуварией особенного восторга у Айши вызвать не могут (Панова, Бахтин); — особого восторга не вызывают. Здесь эксплицируется идея каузации состояния; имя состояния поднято по сравнению с конверсивами I и II на более высокую ступеньку — в позицию Д; предикат-партнерами оказываются лицо или каузирующий признак и каузируемое им состояние. Рассмотрим последний тип перефразировок — синонимические трансформации..