Распространенное определение

Причастие в роли определения с предшествующими ему словами образует распространенное определение. Такое определение стоит между артиклем и определяемым существительным.

Die [im laufenden Jahr anhaltende] Wirtschaftskrise kann im kommenden Jahr uberstanden werden.

В вышеуказанном предложении распространенное определение относится к подлежащему «Die Wirtschaftskrise». Оно включает в себя причастие I – «anhaltende» и поясняющие его слова «im laufenden Jahr».

Порядок перевода распространенного определения на русский язык: 1) перевести определяемое существительное. В приведенном выше примере существительное «Die Wirtschaftskrise» - экономический кризис. 2) перевести причастие перед определяемым существительным: «продолжающийся», «(который продолжается)». 3) перевести слова, поясняющие причастие в порядке их следования: «в текущем году». Затем переводим все предложение до конца. - Экономический кризис, который продолжается в текущем году, может быть преодолен в будущем году.

Übung 1. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните причастие или прилагательное, переведите предложения.

1. Diese neue vor 20 Jahren entstandene Stadt ist zu einem wichtigen Industrie- und Verkehrzentrum geworden. 2. Die von der Touristengruppe besichtigten Sehenswürdigkeiten Lodons machten auf alle einen großen Eindruck. 3. Die Gruppe besuchte vor vielen Jahrhunderten entstandene Städte dieses Landes. 4. Die 1980 in Moskau eigetroffenen Olumpiamannschaften wurden in dem olympischen Dorf untergebracht. 5. Die an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. 6. Die in unserem Werk zu erzeugenden Meβgeräte werden von hoher Qualität sein. 7. In unserer Städten atmen wir heute die durch Autos und andere Verkehrsmittel verschmutzte Luft.

6.2.6. Haben /sein + zu + Infinitiv

Haben + zu + Infinitiv основного глагола = долженствование (активное значение).

Übung 1. Из данных предложений выпишите и переведите те, в которых глагол «haben»выражает долженствование.

1. Wir haben diese Erscheinung mehrmals beobachtet. 2. Er hat alle notigen Lehrbucher in der Bibliothek zu bekommen. 3. Wir haben den neuen Text nicht übersetzt. 4. Das Voltmeter hat die Spannung zu messen.Morgen haben keinen Deutschunterricht. 5. Man hat neue Technik rationell zu nutzen. 6. Die Studenten dieser Gruppe haben sich viel mit der deutschen Sprache beschäftigt, deshalb können sie die technische Literatur im Original lesen. 7. Die Studenten haben bei der Arbeit verschiedene Geräte und Instrumente anzuwenden.

Sein+zu + Infinitiv основного глагола = долженствование, возможность (пассивное значение)

Übung 2. Из данных предложений выпишите и переведите те, в которых глагол «sein» выражает долженствование или возможность.

1. Viele chemische Reaktionen sind leicht mit dem Katalisator zu verwirklichen. 2. Dank der Entwicklung der Wissenschaft sind die Menschen in den Kosmos geflogen. 3. Dieser Kunststoff ist in vielen Industriezweigen auszunutzen. 4. Mein Freund ist Fernstudent. 5. Diese Leitung ist für 600000 Volt geplant. 6. Unsere Bibliothek ist eine der grösten Bibliotheken in der Stadt. 7. Die Leichtmetallegierungen sind trotz einer gewissen Widerstandsfähigkeit gegen Seewasser chemisch und durch Lackierung zu schützen.