Причастные обороты

Причастие I или II с относящимися к нему словами, часто выделяемыми запятыми образуют причастный оборот. На русский язык он переводится причастным или деепричастным оборотом, а также определительным придаточным предложением.

Übung 1. Переведите предложение с причастными оборотами.

1. Vom Urlaub zurückkehrend, freute er sich auf die bevorstehende Arbeit. 2.Vom Urlaub zurückgekehrt, fand er im Betrieb viel Neues. 3. In Laboratorien und Werkstatten arbeitend, lernen die Studenten ihre theoretischen Kenntnisse praktisch verwenden. 4. Die maschinelle Ubersetzung schongeistiger Literatur, meist in sehr bildhafter Sprache geschrieben, wird noch lange Zeit Utopie bleiben. 5. Dieses Flugzeug, mit modernsten Geraten ausgerustet, kann bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit fliegen. 6. Nach den neuen Grundsatzen konstruiert, misst das Gerat mit einer besonders hohen Prazision. 7. Nach der Ferienreise zuruckgekehrt, berichteten die Studenten uber ihre Ergebnisse. 8. Auf die Befreiung des Menschen von der Handarbeit gerichtet, ist die Mechanisierung ein wesentlicher Bestandteil der modernen Produktion. 9. Das alte Gesetz, verabschiedet vor 20 Jahren, gilt nicht mehr. 10. Diese Delegation, geleitet von einem Senatsmitglied, trifft morgen ein.