Як пишуться та відмінюються прізвища в українській мові?

У документах часто вживаються прізвища, імена та імена по батькові посадових осіб. Тому важливо розглянути, як пишуться слов’янські прізвища українською мовою та утворюються імена по батькові.

Треба пам’ятати, що прізвища не перекладаються, передаються лише фонетичні особливості української мови.

Таблиця 1.9 – Правопис слов’янських прізвищ українською мовою

Літера в російській мові	Літера в українській мові	Позиція літери	Приклади запису прізвищ українською мовою
Е	Е	після приголосних	Лермонтов, Озеров, Вознесенський
Е	у суфіксах -ев, -еєв після ж, ч, ш, щ, ц, р	Репринцев, Тютчев, Плещеєв, Рощев
Є	на початку слів	Єжов, Єсенін
Є	у середині слів після голосних, апострофа і м’якого знака	Валуєв, Зуєнко, Прокоф’єв, Аркадьєв, Гур’єв
Є	у суфіксах -єв, -єєв	Яковлєв, Алексєєв,
		після приголосних (крім шиплячих, ц,р)	Матвєєв, Медведєв Соболєв
	Є	у корені, якщо у спорідненому слові, з якого походить прізвище, росій-ській літері е відпо- відає українська і	Сєров (серый – сірий); Бєлов (белый – білий); Лєсков (лес – ліс); Пєнкін (пена – піна); Андрєєв (Андрей – Андрій). Винятки: Хмельов, Каменєв, Лебедєв
Ё	ЙО	на початку слова, після голосних, а також після б, п, в, м, ф	Йолкін, Бугайов, Окайомов, Майоров, Соловйов, Мйодович
ЬО	після приголосних при м’якій вимові	Ковальов, Дьомін, Новосьолов
О	після ч, щ	Грачов, Лихачов, Щоголєв
Е	у прізвищах, утворених від імен, спільних для двох мов	Артемов, Семенов, Федоров
Ы	И	завжди	Биков, Малишев, Рибников
И	И	після ж, ч, ш, щ, ц перед приголосним	Шишкін, Лучин, Чичиков, Глущик, Караджич
И	у прізвищах, утворених від імен та загальних назв, що пишуться з и	Писарев (писар), Миронов (Мирон), Пивоваров (пиво), Васильєв (Василь)
И	у префіксах при-	Пришвін, Приходько
И	у суфіксах -ик, -ич, -иц, -ищ, -ович, -евич	Котельников, Новиков, Радищев, Голицин, Григорович, Сенкевич, Коперник
2
І	на початку слова,	Ігнатов, Нікітін,
		після приголосних (крім шиплячих і ц)	Багіров, Мічурін
	Ї	після голосних, апострофа і м’якого знака	Ільїн, Захар’їнов, Гур’їн, Ізмаїлов, Стоїч
Ь	апостроф	після б, п, в, м, ф перед я, ю, є, ї	Ареф’єв, Григор’єв, В’яземський, а також Лук’янов і в похідних
	Ь	після д, т, з, с, ц, л, н перед я, ю, є, ї	Дьяконов, Третьяков, Ульянов, Ільюшин
Ь	перед приголосними та в кінці слова при м’якій вимові, а також у суфіксах -ець, -ськ, -цьк	Вольнов, Коньков, Соболь, Глуховець, Горобець, Рильський, Висоцький

Щодо відмінювання прізвищ українською мовою, то тут є певні особливості:

1. Жіночі та чоловічі прізвища на -а, -я, що належать до іменникового типу, відмінюються, як іменники І відміни:

Н. в.	Лобода	Кучеря	Заведія
Р. в.	Лободи	Кучері	Заведії
Д. в.	Лободі	Кучері	Заведії
З. в.	Лободу	Кучерю	Заведію
О. в.	Лободою	Кучерею	Заведією
М. в.	при Лободі	при Кучері	при Заведії

У прізвищах з основою на г, к, х на зразок Брага, Чепрага, Кочерга, Чепіга, Муха при відмінюванні відбуваються чергування, як у відповідних загальних назвах: розповісти Чепразі, видати свідоцтво Павлові Мусі. В офіційних документах бажано вживати такі прізвища у вихідній формі.

2. Жіночі прізвища на -а, -я і чоловічі прізвища на -ий, -ій, що належать до прикметникового типу, відмінюються, як відповідні прикметники:

Н. в.	Ільницька	Задорожня	Головатий	Завгородній
Р. в.	Ільницької	Задорожньої	Головатого	Завгороднього
Д. в.	Ільницькій	Задорожній	Головатому	Завгородньому
З. в.	Ільницьку	Задорожню	Головатого	Завгороднього
О. в.	Ільницькою	Задорожньою	Головатим	Завгороднім
М. в.	при Ільницькій	при Задорожній	при Головатому	при Завгородньому

7. Жіночі прізвища на -о, -й і на приголосний (наприклад, Гуменюк, Балій, Білоус, Біжик, Головко, Бойко та ін.) не відмінюються:

Н. в.	Гнатюк Ірина Павлівна	Павленко Надія Володимирівна
Р. в.	Гнатюк Ірини Павлівни	Павленко Надії Володимирівни
Д. в.	Гнатюк Ірині Павлівні	Павленко Надії Володимирівні
З. в.	Гнатюк Ірину Павлівну	Павленко Надію Володимирівну
О. в.	Гнатюк Іриною Павлівною	Павленко Надією Володимирівною
М. в.	Гнатюк Ірині Павлівні	Павленко Надії Володимирівні
К. в.	Гнатюк Ірино Павлівно	Павленко Надіє Володимирівно

4. Чоловічі прізвища на -о і на приголосний (крім тих, що утворюються за допомогою присвійних суфіксів) відмінюються, як відповідні іменники ІІ відміни:

Н. в.	Гнатюк Андрій Юрійович	Ухач
Р. в.	Гнатюка Андрія Юрійовича	Ухача
Д. в.	Гнатюку (-ові) Андрію (-єві) Юрійовичу	Ухачу (-еві)
З. в.	Гнатюка Андрія Юрійовича	Ухача
О. в.	Гнатюком Андрієм Юрійовичем	Ухачем
М. в.	при Гнатюку (-ові) Андрію (-єві) Юрійовичу	при Ухачу (-еві)
К. в.	Гнатюк Андрію Юрійовичу

Н. в.	Кравець Павло Михайлович	Гайченко
Р. в.	Кравця Павла Михайловича	Гайченка
Д. в.	Кравцю (-еві) Павлу (-ові) Михайловичу	Гайченку (-ові)
З. в.	Кравця Павла Михайловича	Гайченка
О. в.	Кравцем Павлом Михайловичем	Гайченком
М. в.	при Кравцю (-еві) Павлу (-ові) Михайловичу	при Гайченку (-ові)
К. в.	Кравець Павле Михайловичу

5. Чоловічі прізвища, утворені за допомогою присвійних суфіксів -ов, -ів (-їв), -ин, -ін (-їн) відмінюються, як іменники ІІ відміни, але в орудному відмінку вони мають прикметникове закінчення -им. У непрямих відмінках прізвищ на -ів суфіксальне і може зберігатися або переходити в е чи в о. У сучасні українській мові обидва варіанти вважаються нормативними.

Наведемо приклади відмінювання прізвищ цього типу:

Н. в.	Баранов	Турчин	Гриців
Р. в.	Баранова	Турчина	Грицева (-ціва)
Д. в.	Баранову	Турчинові (-у)	Грицеву (-ціву)
З. в.	Баранова	Турчина	Грицева (-ціва)
О. в.	Барановим	Турчиним	Грицевим (-цівим)
М. в.	при Баранові (-у)	при Турчині (-у)	при Грицеві,-у (-ціві, -у)

6. Не відмінюються псевдоніми і слов’янські прізвища на е, і (Ле, Трублаїні, Емхе, Роде), а також прізвища іншомовного походження на і, е, у, о, ненаголошені а,я та інші нетипові для української мови закінчення (Гете, Руставелі, Петефі, Лотяну, Шоу, Бокаччо, Гюго, Дідро, Моравіа та ін. ).

7. Прізвища, що походять від назв тварин, предметів, загальних назв людей за певною ознакою, в офіційних текстах рекомендується вживати в поєднанні з ім’ям, назвою посади тощо: оголосити подяку Ірині Петрівні Зозулі; схвалити пропозицію інженера Пасіки Ю.В.; запропонував викладач Заїка Степан Іванович.

Як утворюються імена по батькові?

Чоловічі імена по батькові творяться за допомогою суфікса -ович (-йович: Миколайович), жіночі – за допомогою суфіксів -івн(а) та -ївн(а) (від імен на -й):

Чоловічі імена по батькові	Жіночі імена по батькові
Богдан-ович	Богдан-івна
Сергій-ович	Сергі-ївна
Юрій-ович	Юрі-ївна
Михайл-ович	Михайл-івна

Винятки становлять такі імена по батькові:

Григорій – Григорович, Григорівна;

Ілля – Ілліч, Іллівна;

Кузьма – Кузьмич або Кузьмович, Кузьмівна;

Сава - Савич або Савович, Савівна;

Хома - Хомич або Хомович, Хомівна;

Яків - Якович, Яківна.

Питання для самоконтролю:

1. Які бувають види заяв? Які вимоги висуваються до їх оформлення?

2. Як правильно оформити автобіографію та резюме? В яких ситуаціях оформляються ці документи?

3. Які вимоги висуваються до оформлення доповідних та пояснювальних записок?

4. Як правильно оформити звіт?

5. Які існують принципи графічної передачі українською мовою слов’янських прізвищ?

6. Які існують принципи творення імен по батькові в українській мові?

ТЕМА 7