Наявність семантичного зв’язку в групі фонетичних ітерантів

Групи фонетичних ітерантів	Зв’язок
thumping and stamping	перелік
his hat in his hand	предмет–об’єкт
raising his right [hand]	дія–об’єкт
clear and commanding voice)	перелік
dark door	предмет–ознака

3. Група фонетичних ітерантів зазвичай містить дві або більше лексичних одиниці, але у разі наявності звукового повтору в межах однієї лексичної одиниці, утвореної засобом словоскладання, два корені вважаються достатніми.

4. Закінчення слів не вважаються місцем розташування повторів.

5. Допускаються розбіжності між повторюваними звуками в одну акустичну характеристику (глухість – дзвінкість, довгота – короткість і т.п.). Такі звукові повтори виділяються у окрему категорію і називаються неповними.

Отже, фонетичними ітерантами називаються групи лексичних одиниць, що містять звуковий повтор; є семантично пов’язаними; включають дві або більше лексичних одиниць (або, принаймні, два корені); містять звуковий повтор у нефлективній частині слова; обмежені одним або двома взаємопов’язаними реченнями; де повторювані звуки обов’язково є елементами наголошеного складу хоча б для однієї з лексичних одиниць.

Перший з класифікаційних критеріїв фонетичних ітерантів – структурний критерій, що включає 7 характеристик.

1. За кількістю лексичних одиниць у групі фонетичних ітерантів	а) подвійні
б) потрійні
в) багатокомпонентні
г) одинарні
2. За графічним відтворенням звука	а) звуки
б) звук(и) та звукобукв(а/и)
в) звуки, що відрізняються за одним акустичним критерієм
3. За кількістю повторюваних звуків	а) поодинокий звук/звукобуква
б) склад (або декілька звуків, що стоять поряд)
в) два або більше звуки, що не стоять поряд
г) весь звуковий склад лексичної одиниці або ж її кореня
4. За фонетичним типом звука	а) приголосні
б) голосні
в) як приголосні, так і голосні
5. За позицією повтору в фонетичному ітеранті	а) початок
б) кінець
в) середина
г) декілька позицій
6. За повнотою повтору	а) повні
б) неповні
7. За точністю повтору	а) прямий
б) інверсія

Розглянемо структурні характеристики фонетичних ітерантів детальніше:

1. За кількістю лексичних одиниць у групі фонетичних ітерантів виявлено такі чотири типи звукових повторів– подвійні, потрійні, багатокомпонентні й одинарні повтори.

Найчастіше ми маємо справу з парами фонетичних ітерантів. Нижче наведено приклади парних, або подвійних фонетичних ітерантів:

– wide world;

– Shadow in the South;

Нерідко можна знайти й потрійні фонетичні ітеранти:

– few of that fairest folk;

– glowing like a jewel;

Існують і такі фонетичні ітеранти, що мають більше трьох компонентів –" багатокомпонентні ". Зазвичай компонентів не більше чотирьох, але трапляються і п’яти-, і шестикомпонентні фонетичні ітеранти:

– great grey branches reached across – 5 компонентів;

– a good riddance of bad rubbish – 4 компоненти.

Крім того, існують фонетичні ітеранти (хоча їх кількість мала), де звуковий повтор знаходиться у складі однієї лексичної одиниці, яка містить два корені, тобто утворена шляхом словоскладання. Приклади одинарних фонетичних ітерантів, що належать до англійського художнього мовлення:

– b usy b ody;

– r inga r oses;

– r hyme r oyals;

– t in t rumpets;

– f ire f lies;

– w est w ard;

– w ay l ay;

– l amp l it.

2. За графічним відтворенням звука виділено такі три типи звукових повторів: звуки, звукобукви та звуки, що відрізняються за одним фонетичним критерієм (глухість, дзвінкість, довгота і т.п.). Повтором звуків вважаємо повтор, де збігаються як звуки, так і їх графічні відображення:

– fathers of the fathers з повним повтором кореня FATHER без зміни звуків на звукобукви;

– dived into deep pools: звуки [d] і [p];

– gloom gathered – звук [g];

– dust of diamonds: звук [d];

– fat face: звуки [f] і [æ];

– long ladders were lifted – повтор звука [l];

Звукобукви – елементи, де звук не збігається з прив’язаною до нього літерою, або ж графічне відображення, прив’язане до одного звука, використовується для іншого.

Наявність звукобукв випливає з тлумачення звукобукви О. П. Журавльовим ("графічний, буквений образ не може не впливати на сприйняття звука, допомагає виробити у свідомості типовий образ звука та закріплює його за допомогою графічного зображення"). Різниця між звуком та звукобуквою помітна лише під час читання тексту вголос, що відбувається рідше, ніж читання графічних зображень звуків. Тому звуковий повтор у фонетичних ітерантах (здебільшого англійських) досить часто побудований на зображеннях, що збігаються.

Серед фонетичних ітерантів, що містять звукобукви, можна вказати, наприклад, такі сполучення слів:

– fi rmly fi xed, де дві літери і позначають різні звуки ([ə:] та [ı]), але сприймаються читачем як повтор, на що також впливає основний консонантний повтор (f – f);

– s weet sc ent, де один звук ([s]) має різне графічне відображення (s та sc);

– p row ling rou nd: дифтонг [aυ] позначається сполученнями літер ow та ou відповідно;

– whi te wi ngs, де, з одного боку, звук [w] зображений буквосполученням wh та літерою w, а з другого, графічний символ і зображає одночасно дифтонг [ai] та звук [ı];

– ph os ph orescent f ish, де звук [f] зображено відповідно буквосполученнями ph, ph та літерою f – такий повтор може залишитись непоміченим, якщо не читати текст вголос;

– the C ir cles of the W or ld: [ə:] зображено літерами ir та or;

– yo ung of yo re, де буквосполучення yo позначає різні звуки: [jʌ] і [jo:];

– bl a de nor ch ai n, m a de in v ai n: a та ai відповідно використовуються для позначення дифтонга [ei];

– gr ea t l a bours: [ei] зображено за допомогою відповідно ea та a;

– the ret ur n j our ney: звуку [ə:] відповідають буквосполучення ur та our;

– l a bour and del ay, де [ei] позначено через a та ay;

– brought a gr ey r ai n: [ei] зображено різними видами буквосполучень – ey та ai.

Як видно з наведених ілюстрацій, повтор типу " звукобуква " досить поширений у фонетичних ітерантах англійського художнього мовлення. Це зумовлено превалюючим історичним принципом англійської орфографії.

Щодо третього типу звукового повтору за графічним відображенням звука – звуків, що відрізняються за одним фонетичним критерієм, – можна включити у діапазон можливих повторів ті, де у парі (трійці або більше) звуків є розбіжність на одну фонетичну (артикуляційну) ознаку.

Наприклад, словосполучення No rth Mo ors містить повтори o – o (які можуть розглядатись як пара звук – звук або як пара звук – звукобуква, в залежності від варіанту вимови – як [mo:] або як [muə]). Однак приголосні звуки, що передують парі повторюваних голосних, також беруть участь у повторі, адже стоять у сильнішій позиції відносно голосних (на початку слова) та утворюють з ними склад. Різниця між цими приголосними складає лише одну артикуляційну ознаку (назальність).

У фонетичних ітерантах R ov er gr ow led звукосполучення [əuv] і [əuw] наближені за звучанням, розрізняючись лише завдяки лабіалізації приголосних звуків [v] і [w].

Група фонетичних ітерантів d i m dr ea ms – яскравий приклад впливу повторів приголосних на голосний звук, який знаходиться в їхньому оточенні. Хоча звуки [ı] та [i:] розрізняються за довготою, вони сприймаються як носії звукового повтору завдяки впливу на них оточуючих приголосних звуків [d] та [m].

3. За характеристикою кількості повторюваних звуків виявлено чотири типи звукових повторів: поодинокий звук/звукобуква, склад (або сполучення двох і більше звуків поряд, що також носять назву фоносилабеми), два (або більше) звуки, що не стоять поряд, і весь звуковий склад лексичної одиниці або ж її корінь. Під час аналізу текстового матеріалу було помічено, що звуковий повтор не обмежується повтором однієї звукової/графічної одиниці. У межах однієї групи фонетичних ітерантів існують повтори складів, звуків, що не стоять поряд у лексичній одиниці, а також повтори коренів або усього складу фонетичного ітеранту.

Фонетичні ітеранти, що містять звуковий повтор типу " поодинокий звук/звукобуква ":

– sudden sleepiness: повтор одного звука [s];

– weather-wind: повтор поодинокого звука [w];

– bread and butter: повтор звука [b];

Щодо звукових повторів типу " склад ", у якості ілюстрації можна навести такі англійські фонетичні ітеранти:

– dig deep з повтором складу di, де приголосні звуки збігаються, а голосний – звукобуква [i/ee];

– merry meeting: повторюється склад me, за допомогою літери позначено звуки [e] та [i:];

– bread and gravy з повтором у складах rea та ra, де звук [e] позначено звукобуквами ea та a;

– like flying: повторено склади li та ly, дифтонг [ai] позначено літерами i та y;

Фонетичні ітеранти, у яких повторюється два або більше звуки, що не стоять поряд,:

– green walls and white walls rose – повтор звуків [r], [w] і [l], що утворюють звуковий малюнок r-w-ll – w-w-ll-r;

– struggled to roll, послідовний повтор звуків [t], [r] і [l];

– little plate – повторюються звуки [l] і [t];

Приклади фонетичних ітерантів з повторами всього звукового складу кореня лексичної одиниці:

– his songs are stronger songs, де в усіх фонетичних ітерантах повторено корінь SONG;

– shout out aloud, де в усіх трьох фонетичних ітерантах повторюється елемент OUT, зі зміною звука [t] на [d] (зміна глухого варіанта на дзвінкий);

4. За фонетичним типом повторюваного звука виділено такі типи звукового повтору у складі фонетичних ітерантів: повтор приголосних, повтор голосних, повтор, де беруть участь як приголосні, так і голосні.

Повтор приголосних – найчастотніший тип звукового повтору у межах фонетичних ітерантів, як англійських, так і українських. Це зумовлено сильнішою позицією приголосних відносно голосних, а також тим, що слова частіше починаються з приголосних, ніж із голосних звуків:

– sweet sad words з повтором приголосних звуків [s] і [d];

– a matter for tears з повтором звуків [t] і [r];

– song that seemed strange: повтор звуків [s] і [ŋ/n];

– shaping of stone – повтор звуків [ ʃ ] і [s], що зображені звукобуквою s;

Повтор голосних:

– waylay, повтор дифтонга [ei];

– the White Rider – повтор дифтонга [ai];

– the Grey Havens – повтор дифтонга [ei], зображеного за допомогою звукобукв ey і a.

У великій частині фонетичних ітерантів є повтори як голосних, так і приголосних звуків.

– deeper than the deeps of the Sea, де повторюються приголосні [d] і [p] та голосний [i:] (звукобуквений малюнок DEEP – DEEP – EA);

– belong to the old lady: звуковий малюнок LO – OLD – L-D, утворений приголосними [l] і [d] та голосним [o];

5. За позицією повтору у фонетичному ітеранті виокремлено такі п’ять типів звукових повторів: початок, кінець, середина, декілька позицій, початок – середина.

Повтори на початку фонетичного ітеранта:

– p art to p lay;

– s teeper but s moother;

– w est w ard – повтор міститься на початку коренів, що складають одинарний фонетичний ітерант;

– g loom g athered;

– in side in formation;

Кінцеві повтори у чистому вигляді (не зумовлені віршуванням):

– out side and in side з повтором кореня side наприкінці слова;

– gold fish, and silver fish, and red fish, and blue fish;

– w ay l ay – повтор дифтонга [ei], що займає кінцеві позиції у коренях одинарного фонетичного ітеранта;

Приклади й аналіз фонетичних ітерантів, що містять звуковий повтор у середині слова (англійське художнє мовлення):

– wh in ed and cr in ged;

– f i rel i ght – повтор дифтонга [ai] у середині коренів одинарного фонетичного ітеранта;

– the H idd en K i ng d om;

– m a de in v ai n – повтор дифтонга [ei], зображеного звукобуквами a й ai;

Повтор у декількох позиціях:

– resi st ed to the la st – повтор сполучення приголосних st;

– li ke a g l ass f ill ed with c l ear li ght – повтори приголосного [l] і звукобукви i, що у двох випадках з трьох зображує дифтонг [ai];

– sm all h ollo w, де повторюється приголосний [l] і голосний [o], зображений звукобуквами a та o;

6. За повнотою повтору виокремлено такі два типи: повні та неповні повтори. Повним повтором вважається повтор, де звуки повністю збігаються за артикуляційними характеристиками; неповним – повтор, у якому збігаються графічні відображення звуків, але не самі звуки, або ж звуки різняться за однією артикуляційною характеристикою:

– the f o r ge’s f i r e;

– a w ar m w elco m e;

Неповні повтори:

– v ast w ings – тут у повторі беруть участь звуки [v] і [w], що розрізняються за ознакою лабіальності;

– w ide and v ague;

7. За точністю повтору виокремлено такі два види повтору: прямий повтор та інверсія. Ця ознака стосується випадків, де повторюється склад або декілька звуків, що не стоять поряд у лексичній одиниці. Вони можуть утворювати як повтор у точній послідовності (hu ge hu lk), так і в оберненій дзеркально або переплутаній (Gr een D r a g on).

Прямий повтор:

– i llu sions and ha llu cinations;

Інвертовані звукові повтори:

– pale golden blossoms, інвертований звуковий малюнок L – OL – LO;

– Hornblower brandmarks on the barrels, звукобуквений малюнок – RNBL-R – BRAN-R – BARR-L.