Упражнение № 15

Переведите, используя антонимический перевод:

1. I don’t suppose you are in a hurry to get back? 2. I cannot forget the smallest detail of that room. 3. You have to remember that this was in the sixties. 4. I don’t suppose you were too fond of him. 5. Honey, a thin, not unattractive girl of twenty, enters the living room with the morning paper. 6. “It wasn’t a pretty story, was it?” “No, not pretty”. 7. “There’s nothing wrong with your eyes. Off you go”. 8. Paul had very little difficulty in finding the dining hall.

Упражнение № 16

Сравните способы перевода имен собственных в двух столбиках:

King Charles I	Charles Dickens
King George III	George Osborn
King James I	James Watt
Queen Mary	Mary Barton
Queen Elizabeth	Elizabeth Gaskell
St Paul’s Cathedral	Paul Dombey

Упражнение № 17

Переведите следующие имена при помощи транскрипции и транслитерации. Какой вариант является традиционным:

Somerset Maugham, Bernard Shaw, John Galsworthy, George Byron, William Thackeray.

Упражнение №18

Переведите следующие имена собственные. Какой способ перевода вы использовали?

London, Glasgow, Edinburgh, Connecticut, Kentucky, Hollywood, Hertford, Liverpool, New York, Great Slave Lake, Lake Superior, Cape of Good Hope, the Rocky Mountains, the Lake District.