Упражнение № 13

Переведите отрывки из произведений И.С. Тургенева, используя прием генерализации:

1) А есть у меня, верстах в двадцати пяти отсюда, деревушка; так я туда еду. 2) Они шли к себе домой от губернатора, как вдруг из проезжающих дрожек выскочил человек. 3) – Зачем ехать? – повторила Одинцова, понизив голос. 4) – Владимир Николаич с нами может ехать? – спросила Марья Дмитриевна. 5) Он чувствовал потребность говорить с Лизой, сообщить ей все, что приходило к нему в душу. 6) – Я не могу тебе выразить, до какой степени я дорожу его дружбой. 7) Аркадий приказал ямщику остановить лошадей. 8) Аркадий ничего не отвечал и постучался в дверь номера.

Упражнение № 14

Переведите следующие предложения, применяя к выделенным фразам прием антонимического перевода:

1. He keeps the fortune from falling into the hands of greedy relatives. 2. “Macon, are you awake?” 3. The ambulance was a long time coming. 4. He stayed out of the sun during the middle part of the day. 5. Alexander fought to hold a grin back. 6. “ Any objection to roast chicken?” 7. The elder boys were still up, sitting around the TV. 8. He followed her into a large department store, careful to remain out of sight. 9. She keeps the room locked. The maids have been ordered to keep out. 10. This was the mystery beyond the inspector’s power to solve.