Уточнение количества покупок

Поставьте необходимое число между を и ください.

フィルムを ひとつ ください。

きって にまい

Мне, пожалуйста, одну плёнку.

две марки.

Есть два способа счёта:

① Используя так называемые китайские числительные – 1(いち), 2(に), 3(さん),… со счётными суффиксами. いちまい употребляется для счёта тонких и плоских предметов, например, бумага и марки, а いちえん – для счёта японской национальной валюты.

② Используя исконно японские числительные – без счётных суффиксов. Японских числительных всего десять, то есть от 1 до 10. От 11 и выше идут только китайские числительные. Если Вы не уверены, что точно знаете необходимый счётный суффикс, то лучше употребить японское числительное. Делая заказ в ресторане, обычно используют японскую систему счисления.

コ—ヒ—を ひとつ ください。Пожалуйста, чашку кофе.

ケ—キを ふたつ くたさい。Нам, пожалуйста, два пирожных.

	Китайское числительное	Японское числительное
	いち	ひとつ
	に	ふたつ
	さん	みっつ
	よん∕し	よっつ
	ご	いつつ
	ろく	むっつ
	しち∕なな	ななつ
	はち	やっつ
	きゅう∕く	ここのつ
	じゅう	とう

Подробнее о числительных см. в Приложениях 5-6.

Примечание:И китайские, и японские числительные пишутся одними и теми же иероглифами:

1 -　一

2 -　二

3 -　三

4 -　四

5 -　五

6 -　六

7 -　七

8 -　八

9 -　九

10 -　十

На письме к иероглифам, обозначающим японские числительные, прибавляется つ, например, 五 つ читается как いつつ, 九 つ как ここのつ, и так далее. Иероглиф 十 – в зависимости от контекста как じゅう или とう.