Конструкции с вспомогательными глаголами would и could

Данные глаголы — формы прошедшего времени вспомогательного глагола will и модального глагола сап. Они используются при образовании так называемого сослагательного наклонения английского глагола и, в частности, для придания особо вежливого тона просьбе. Сравните:

Can I help you? — Могу я вам помочь?

Could I help you? — Не мог бы я вам помочь?

Will you give me 10 bucks? — Десять баксов дадите?

Would you give me 10 dollars? — He дадите ли вы мне 10 долларов?

или:

Can you give me 10 bucks? — Десять баксов можете дать?

Could you give me 10 dollars? — He могли бы вы мне дать 10 долларов?

Как правило, с данными конструкциями используется также и глагол please, переводимый на русский язык как пожалуйста:

Would you give me 10 dollars, please?

или:

Would you please give me 10 dollars?

Предложение I could do with a mug of beer. — Я не отказался бы от кружки пива также «смягчает» выражение желания, которым охвачен говорящий.

Фраза I'd like to — сокращенная форма фразы I would like to и, таким образом, она также может ис-

пользоваться для придания особого оттенка вежливости просьбе или высказыванию:

I'd like to have a glass of lemonade.

Упражнение 125. Переведите.

1. He поговорите ли вы с главным управляющим?

2. Не могли бы вы показать мне город?

3. Не откроете ли вы окно?

4. Не зарезервируете ли вы для меня комнату?

5. Не могли бы вы оставить сообщение?

6. Не могли бы вы набрать для меня номер в Сан-Франциско?

7. Не закажете ли чего-нибудь?

8. Я не отказался бы от (порции) салата.

9. Не мог бы я вам помочь?

10. Не могли бы вы поработать немного подольше?

Сравнительно-сопоставительные конструкции со словами и конструкциями the same, the same as, similar, similar to, different, different from, to differ from, используемые для выражения сходства и подобия двух и более существительных

1. С помощью слова the same и конструкции the same as сравнивают два существительных, обладающих, с точки зрения говорящего, полным сходством (полное подобие). Но если the same используется после двух существительных или после существительного во множественном числе, то выражение the same as стоит в предложении между сравниваемыми существительными:

This hat is the same as that one. — Эта шляпа такая же, как та. (шляпа)

This hat and that one are the same. — Эта шляпа и та (шляпа) одинаковы.

These hats are the same. — Эти шляп одинаковы.

Чтобы не «перегружать» предложение похожими существительными, вместо второго из них (шляпа) в первом

и втором предложении используется безличное местоимение

One.

2. Конструкция the same... as... используется для
описания частичного сходства (подобия) двух или более
существительных (сходство в цвете, высоте, длине, возра-
сте и т.д.); при этом используются следующие слова:

age	возраст
price	цена
colour	цвет
size	размер
height	высота
style	стиль, тип
length	длина
weight	вес

This hat is the same colour as that one. — Эта шляпа того

же цвета, что и та.

John is the same age as Mike. — Джон такого же возраста,

как и Майк.

3. С помощью прилагательного similar и выражения
similar to описывается общее (но не полное) сходство («по-
хожесть») двух или более существительных. Но если при-­
лагательное similar используется после двух существитель-­
ных или существительного во множественном числе, то
выражение similar to — между двумя сравниваемыми суще-­
ствительными:

This hat is similar to that one. — Эта шляпа одинакова с

той.

This hat and that one are similar. — Эта шляпа и та

шляпа одинаковы¹.

These hats are similar. — Эти шляпы одинаковы.

4. Прилагательное different (отличный, отличающий-
ся) стоит после двух или более существительных или после
существительного во множественном числе. Конструкция
different from (отличающийся от) стоит между двумя срав-­
ниваемыми существительными:

This hat is different from that one. — Эта шляпа отличается от той.

This hat and that one are different. — Эта шляпа и та (шляпа)

отличаются друг от друга.

These hats are different. — Это совсем разные шляпы.

5. Глагол to differ {отличаться) синонимичен конструкции

different from, он согласуется в числе с существительными или

местоимениями, к которым относится, а также изменяется по временам.

Сравните:

This hat is different from that one. — Эта шляпа не похожа на ту.

This hat differs from that one. — Эта шляпа отличается от той.

Boys from Form 3 didn't differ much from those from Form

4 last year, but they do differ now. — Ребята из третьего класса не очень

отличались от ребят из четвертого класса в прошлом году, но сейчас

они совсем другие.

Упражнение 126. Заполните пробелы, используя слова и выражения the same,

the same as, similar, similar to, different, different from, differ from.

1. My car and Jack's car_________ (подобны).

2. My car (подобна)_______ Jack's car.

3. This dress (того же стиля, что и)___________ that dress.

4. My house is quite (похож)_________ Jack's house.

5. Our houses are (похожи)_________.

6. My coat (отличается от)_________ your coat.

7. Our coats (отличаются друг от друга)____________.

8. My car (отличается от)_________ your car.

9. My car (того же цвета, что и)___________ Jack's car.

10. Jane's shoes (того же размера, что и)____________ Jake's ones.

11. My address (тот же, что и)__________ your address.

12. The prices at this restaurant (отличаются от)______________ those

in the restaurant across the street.

13. This house (подобен)________ that one.

14. Those years (были похожи на)__________ these ones.

15. Our houses (отличаются друг от друга)____________.

Упражнение 127. Переведите.

1. Этот человек отличается от нас.

2. Я такой же, как вы.

3. Моя машина похожа на твою (машину).

4. Эти женщины — такие разные!

5. Мои джинсы такого же цвета и покроя, как твои
(джинсы).

6. Я купил такое же пальто, что и ты.

7. Наши пальто похожи.

8. Они не отличаются друг от друга.

9. Моя комната того же размера, что и комната Мэри.
10. Их квартира не отличается от квартиры их друзей.