Вопросительно-отрицательные предложения

Данная форма — вопросительно-отрицательное предложение — придает общему вопросу оттенок удивления и переводится на русский язык при помощи слов разве, неужели.

Aren't you a repairman? — Разве вы не монтер?

Строится данная форма предложения по следующей схеме: вспомогательный глагол (глагол to be, модальный глагол, глагол to have) в соответствующей форме, отрицание not, соединенное с ним через апостроф, затем подлежащее:

Can't you show it to me? — Неужели ты не можешь мне

это показать?

Don't you like it? — Разве тебе это не нравится?

Isn't she beautiful? — Разве она не прекрасна?

Hasn't he got a telephone? — Неужели у него нет теле­фона?

Doesn't she have to get up early? — Разве ей не нужно встать рано?

Won't you leave for America next year? — Разве ты не поедешь в Америку в следующем году?

Ответы на вопросительно-отрицательные конструкции подобны ответам на общие вопросы:

Can't you show it to me? — Yes, I can (No, I can't).

Don't you like it? — Yes, I do.

Isn't she beautiful? — Yes, she is (No, she isn't).

Hasn't he got a telephone? — Yes, he has (No, he hasn't).

Doesn't she have to get up early? — Yes, she does (No,

she doesn't).

Won't you leave for America next year? — Yes, I will (No,

I won't).

Упражнение 137. а) Постройте вопросительно-отрицательные конструкции на основе предложений.

1. The old man lives with his wife.

2. He works at night and sleeps in the daytime.

3. He is sleeping now.

4. I first met George a month ago.

5. I have met him three times since then.

6. He usually goes to bed before midnight.

7. We have done a lot of work this year.

8. My brother was doing the crossword in the newspaper.

9. He wants to buy a car.

10. We will go to the theatre in the evening.

11. He must eat a good dinner today.

б) Дайте положительный и отрицательный ответы на составленные вами вопросы.

Упражнение 138. а) Переведите.

1. Разве он не починил видео?

2. Неужели ты не читал вчера в пять?

3. Неужели они не знают его?

4. Разве она не встречалась с ним в прошлом году?

5. Разве я не могу позвонить своему партнеру?

6. Неужели ты не можешь ответить на телефонный зво-
нок?

7. Неужели он не поедет в Москву завтра?

8. Разве они не делали домашнее задание, когда отец
пришел домой?

9. Разве ты не зарезервировал комнату в отеле?
10. Неужели нам не нужно вставать рано?

б) Дайте положительные и отрицательные ответы на эти вопросы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ

Упражнение 139. Прочитайте, переведите, инсценируйте диалог.

Client:	Hello. Can I see a repairman?
Repairman:	Here I am. What can I do for you?
Client:	You know, there is something wrong with my watch. It runs slow. Can I have it fixed?
Repairman:	Of course you can.
Client:	Well, this watch is under guarantee.
Repairman:	Unfortunately we do not make repairs under the guarantee.
Client:	Don’t you? How much will it be to get it repaired, then?
Repairman:	It depends, you know. But as far as I can see, it will make about 10 dollars. And we’ll give you an after repair guarantee.
Client:	When will my watch be ready, then?
Repairman:	Tomorrow morning.

Слова и выражения

slow — медленный;

медленно

unfortunately — к сожалению

to depend — зависеть

it depends — это зависит (от тех или иных обстоя-­тельств)

as far as I can see... — на-­сколько я могу судить...

it will make 10 dollars — это

составит 10 долларов

ОБЗОРНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 140. Переведите диалог, инсценируйте его.

Мастер: Что случилось?

Клиент: У меня сломалась электробритва.

Мастер: Разрешите взглянуть!

Клиент: Пожалуйста. Она не работает.

Мастер: Ваша бритва на гарантии?

Клиент: К сожалению, гарантия закончилась. Мастер: Это будет стоить пять долларов. Бритва бу-

­ дет готова завтра.

Клиент: А вы даете послеремонтную гарантию? Мастер: К сожалению, нет...

Упражнение 141. Переведите, используя настоящее простое, длительное и совершенное, прошедшее простое и длительное, будущее простое время.

1. В понедельник на прошлой неделе шел дождь.

2. Мой брат обычно завтракает в половине восьмого.

3. Петр обычно делает домашнее задание перед ужином.
Он уже сделал домашнее задание? Нет, он все еще
(still) его делает.

4. Почему вы идете так быстро (fast)? Я иду быстро, по-­
тому что я замерз. Летом я никогда не хожу быстро.

5. Мария останется в гостинице.

6. Мой брат никогда не носит шляпу летом.

7. В тот вечер в пять часов я смотрел телевизор.

8. Почтальон (The postman) обычно приходит в восемь
часов вечера. Сейчас уже половина девятого, а он
все еще не пришел.

9. Каждый вечер я смотрю телевизор.

10. Служащие уходят с работы в шесть часов вечера.

11. Моему брату около семидесяти лет, но он все еще
работает. Когда он был молодым, он иногда работал
даже ночами.

12. Боюсь, я проиграл эту партию в шахматы (this game
of chess). Я играл очень плохо. Обычно я играю лучше.

13. Она еще не брала своего маленького сына (son) в те-­
атр, но уже водила его в кино в первый раз несколько
дней тому назад.

14. Вчера в семь вечера мы играли в футбол.

15. В школе он играл в футбол.

16. Я не играл в футбол с 1983 года.

17. Маленькая девочка часто помогает своей матери.

18. Этот молодой человек написал свою первую книгу в
1985 году.

19. Сейчас 7 часов утра; ребенок уже встал с постели.
Вчера утром он встал еще раньше.

20. Мы будем играть в футбол завтра.

Упражнение 142. Найдите спрятанные слова.