Согласование времен (the sequence of tenses)

Правило согласования времен в английском языке представляет определенную зависимость времени глагола в придаточном предложении (главным образом в дополнительном) от времени глагола в главном предложении. В русском языке такой зависимости не существует.

Основные положения согласования времен сводятся к следующему:

1. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в настоящем или будущем времени, то сказуемое придаточного предложения может стоять в любом времени, которое требуется по смыслу:

Не says that he studies English. Он говорит, что изучает

английский.

Не says that he will study English. Он говорит, что будет

Изучать английский.
Не says that he studied English. Он говорит, что изучал

английский.

2. Если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то
сказуемое придаточного предложения должно стоять в одном из прошедших времен. Выбор конкретной видовременной формы определяется тем, происходит ли действие в придаточном предложении одновременно с главным, предшествует ему либо будет происходить в будущем:

Не said that he studied English. Он сказал, что изучает

английский.
Не said that he would study English. Он сказал, что будет изучать

английский.
Не said that he had studied English. Он сказал, что изучал

английский.

В ряде случаев правило согласования времен не соблюдается: а) если сказуемое придаточного предложения выражено модальными глаголами must, should, ought и инфинитивом:

Не told us that he should leave Он сказал, что должен

immediately. уехать незамедлительно.

I knew he must visit his sick friend. Я знал, что он должен

навестить своего больного друга.

б) если сказуемое придаточного предложения выражает общеизвестный факт:

The pupils were told that the Earth Ученикам сказали, что Земля

goes round the Sun. вращается вокруг Солнца.

[1] sweetheart ­– дорогая

[2] cramp – спазм

[3] be off one’s food – отказываться от еды

[4] heading – заголовок

[5] bow – бант

[6] sneakers (US English) – trainers

[7] a wide range of health services – широкий спектр медицинских услуг

[8] referral ­– направление (к врачу)

[9] assess- оценивать (состояние больного)

[10] access - доступ

[11] bruise – ушиб, синяк