III. Бой Мардука с Тиамат

Он согнул лук, сделал его своим оружием,

Возвалил на себя копье, чтобы метать его (?),

Взял меч (?), вложил его в десницу,

Лук и колчан привязал он сбоку.

Пред собою он молнию поставил,

Пылающим огнем налил ее тело;

Он сделал сеть, Тиамат опутать,

Дал держать ее четырем ветрам, чтоб ничто из нее не ускользнуло;

На юге и севере, востоке и западе

Расставил он сеть, подарок отца своего Ану.

Он создал злой ветер Имхуллу, Южный Ветер и Ураган,

Четвероветер, Семероветер, Крутящийся Ветер, Гибельный Ветер.

Пустил он Ветры, которые создал, все семь на волю,

За ним выступали они, чтоб наполнить смятением недра Тиамат.

Тогда взял он бурю, свое великое оружие,

На колесницу стал он, на непобедимый ветер бури,

Запряг в нее четырех коней, взнуздал их:

Губителя, Беспощадного, Наводняющего,

Крылатого — Зубы их наполнены ядом,

Скакать умеют они, ниспровергать знают они...

Его одежда — гроза, ужасом облекся он,

Блеском гнева своего покрыл главу,

Пустился в путь, своей тропой помчался, К месту

Тиамат, к бешеной обратил лицо свое...

Как увидел Мардука Кингу, заколебался он в шествии своем,

Исчезла гордость его, спутались мысли ею;

Как увидели богатыря-царя боги, помощники его,

Заколебались ряды их вокруг него.

Только Тиамат стояла, не обращая тыла,

Своими устами изрыгала мятежные речи...

Тогда восставил господь бурю, свое великое оружие,

К Тиамат, бешеной, послал сказать:

«Вознеслась ты, замыслила злое,

Против богов, отцов моих, направила злобу!

Полчища снаряжены твои, оружие с тобою —

Выходи же, ты и я сразимся друг с другом!»

Услыхала эти слова Тиамат, потеряла разум,

Кричала она дико, как бешеная. [380]

До основания тряслись недра ее бездны...

Сказала она заговор, выговорила свое заклинанье -

И боги битвы околдовали ее оружие.

Тогда сошлись Тиамат и мудрец средь богов Мардук,

На бой ринулись, кинулись в битву -

Тогда расставил господь свою сеть и поймал ее,

Бурный Ветер, шедший за ним, напустил на нее;

Открыла Тиамат пасть свою, как могла, широко,—

Пустил он ей в рот Бурный Ветер, не могла она сомкнуть уст своих;

Бушующими Ветрами наполнил он ее тело.

Волновались недра ее, разорвалась пасть ее;

Он поднял нож, раздробил ее тело,

Ее внутренности разрубил он, пронзил ее сердце,

Он связал ее и положил конец ее жизни,

Ее труп бросил он, наступил на него...

И боги, помощники ее, что были вокруг нее,

Содрогнулись, убоялись, обратились назад,

Убежать хотели, спасти свою жизнь,

Но не ускользнули, были пойманы, убежать не могли они.