| Оттенки значений
| Глаголы
| Возможный перевод
| Пример
| Перевод
|
| Способность (физическая, ментальная)
| can,
be able to
| мочь, быть способным
| I can read.
He willbe able to do it.
| Я могу (умею) читать.
Он будет способен это сделать.
|
| Возможность, шанс (благодаря обстоятельствам)
| can,
may
| мочь, иметь возможность
| I can go there right now.
I may walk about an hour, if the weather is fine.
| Я могу пойти туда прямо сейчас.
Мне можно погулять около часа, если погода будет хорошая.
|
| Возможность благодаря разрешению
| may
| можно
| You may go.
| Можете идти.
|
| Невозможность из-за запрещения
| mustn’t
| ни в коем случае, нельзя
| You mustn’ttake guns to a plane.
| Нельзя брать оружие в самолёт.
|
| Обязанность (моральный долг), обязательства
| must,
ought to
| должен
| You musttake care of your parents.
He ought to write to her.
| Ты должен заботиться о родителях.
Он должен написать ей.
|
| Необходимость (вызванная обстоятельствами)
| have to,
have got to
| должен, вынужден,
приходится
| I have to get up at seven to come to the Institute in time.
| Мне приходится вставать в 7 утра, чтобы прийти в институт вовремя.
|
| Совет, рекомендации
| should
| должен,
следует,
обязан
| You shouldtake an umbrella, it’s going to rain.
| Тебе надо взять зонт, собирается дождь.
|
| Необходимость в связи с давним планом, договорённостью
| be to
| должен,
нужно
| She is to be here at seven p.m. She promised.
| Она должна быть здесь в семь часов вечера. Она обещала.
|
