Иезекииль 34:27-28

Синодальный — И будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобо­жу их... Они не будут уже добычею для народов, и полевые звери не будут пожирать их; они будут жить безопасно, и никто не будет устрашать их.

ПКИ — Они будут безопасны на своей земле, и узнают, что Я - Господь, когда Я сокрушу связи их ярма и освобожу их... Они не будут больше добычей для язычников, и полевые звери не будут пожирать их; но они будут жить безопасно, и никто не напугает их.

Расширенный — [Мой народ] будет безопасен на своей земле; и они будут уверены и узнают - поймут и осознают - что Я Господь, когда Я разрушу оковы их ярма и освобожу их... Они не будут больше добычей для народов, и звери земли не будут пожирать их; но они будут жить безопасно, и никто не напугает их [в день правления Мессии].

Моффатт — Они будут жить безмятежно на земле, и узнают, что Я - Вечный, когда Я сокрушу их ярмо рабства и спасу их... Они не будут больше добычей для народов, дикие звери не будут пожирать их; они будут жить безмятежно, и никто не напугает их.

НМВ — Народ будет безопасен на своей земле. Они узнают, что Я - Господь, когда Я сокрушу оковы их ярма и спасу их... Они не будут больше разоряемы народами, и дикие животные не будут пожирать их. Они будут жить в безопасности, и никто не будет их устрашать.