Глава 1. перевод: lynxie (пересказ)

перевод: lynxie (пересказ)

Гай (уже во второй раз) оказывается в неком многолюдном баре в поисках Робби (Лави)

Робби при встрече настроен нейтрально, но его партнер Тор враждебен донельзя.

Гай вспоминает, что когда Рики вернулся в Керес, Тор попытался влезть в драку с Рики, но поплатился за это.

И теперь срывал ненависть к Рики на Гае.

Но Гая не особенно волнует Тор и его враждебность. Ему нужен Робби - databroker* (торговец информацией).

Уже прошло два месяца с рейда Мидасской Полиции в Керес. Однако, об этом не перестают говорить до сих пор.

Монгрелы напряжены и встревожены. Неписанный закон - если облажался в Мидасе, всегда можно убежать в Керес - перестал действовать, и всем стало ясно, что он и раньше был не более чем иллюзией.

Монгрелы, особенно те, кто промышлял в Мидасе воровством кредиток, осознали, насколько близко подобралась опасность.

"Убить Кирие, убить ублюдка" - был единогласный приговор трущоб.

Кирие - эгоистичного, амбициозного и подлого - не любили и до этого, но сейчас его люто ненавидел весь Керес.

Потому что так облажаться - было слишком круто даже для такого, как он.

И, поскольку ходил слух, что за его голову назначена награда, масса народу желала поймать ублюдка, избить до полусмерти и сдать кересской полиции.

Гаю и остальным Бизонам тоже было не сладко. Хоть Кирие и тусовался с ними только время от времени, тень этой истории легла и на них. Поскольку никто толком не знал, из-за чего даркмены ворвались в Керес, нашлось немало тех, кто обвинял в этом и Бизонов.

Слухи разрастались как снежный ком, от самых нелепых до тех, к которым, по мнению Гая, стоило бы прислушаться.

Гай до сих пор не мог поверить, что их ссора из-за Кирие приведет к исчезновению Рики.

В тот день он был так зол, что игнорировал е-мэйл от Рики и его звонки.

А потом Рики просто исчез. И Гай понимал, что история с Кирие и уход Рики как-то связаны.

Чего он не понимал - это связи между Рики и Меченым. Лишь догадывался, что Меченый - человек из тех трех лет рикиной жизни, о которых Гай ничего не знал. И мысли об этом доводили Гая до зубовного скрежета....

Разговор с Робби.

Робби интересуется, был ли замешан Рики в истории с Кирие.

Гай отвечает, что и Рики, и остальные Бизоны вообще ни при чем.

Робби рассуждает, что если бы Рики был к этому причастен, такого дерьма бы не случилось.

Гай удивлен такому выводу, но Робби раскладывает все по полочкам: Кирие - мелкий мерзавец, копировавший Рики.

Но если Рики был сильной и харизматичной личностью, то Кирие - просто самовлюбленный неудачник.

Перейдя, собственно, к делу, Робби интересуется, что за информация нужна Гаю.

И шокирует Гая тем, что платой за работу будет инфа о том, что Гай знает об истории с Кирие.

Гай нехотя соглашается и просит узнать Робби следующее:

- была ли в Мидасе крупная авария с жертвами из числа туристов;

- все, что Робби может нарыть о человеке со шрамом по имени Катце;

- и есть ли databroker-ы лучше, чем сам Робби.

Робби немедленно спрашивает, связана ли нужная Гаю информация с исчезновением Рики.

Гай, не подумав, ляпает: "А ты что, в него влюблен?"

Услышав возмущенный рык Тора, Гай осознал, что он сказал при партнере Робби. Но брать слова обратно было уже поздно.

О том, что Рики был первой любовью Робби, знали очень немногие, даже в Гардиан. Но Тор, судя по всему, был в курсе.

"Нет, скорее что-то вроде дружбы", - попытался отрицать Робби.

"Скорее что-то похуже самого неудачного романа", - всерьез заметил Гай.

Мысленно вспомнив, по ассоциации, и "признание в любви" от Кирие: "Если ты не можешь быть со мной, я хочу, чтобы ты ненавидел меня. Хочу оставить на твоем сердце шрамы, которые никогда не затянутся, Рики".

Робби не остается в долгу, намекая Гаю, что это его прошлое времен Гардиан, и Гая оно не касается.

Что случилось тогда, в Гардиан, не знал даже Гай. Рики не хотел об этом говорить.

Но ему было больно даже вспоминать об этом, и Гай не мог разделить эту боль.

"Никто не знает, что случилось с Харукой. Шелл умер, Джанкер изчез. Остались только мы с Рики. В этом смысле, мы особенные".

Прошлое, которое невозможно было изменить. Оно связывало Робби и Рики.

"Но… даже после всего, то, что ты стал партнером Рики, что-то да говорит о тебе", - продолжает Робби.

"Что это значит?"

"Ничего".

Слухи о том, что Рики и Гай - пара, ходили еще тогда, в Гардиан. Даже если бы мальчишки стали отрицать, никто бы им не поверил. Впрочем, их никто и не спрашивал. Слухов оказалось достаточно, чтобы Гая перевели в другой блок. Рики и Гай были возмущены, но у воспитанников Гардиан не было никаких прав. Гай не знал, что чувствовали другие воспитанники, но точно знал, что Рики ненавидел Гардиан.

Вынырнув из воспоминаний, Гай вернулся к тому, зачем пришел.

"Так ты берешься за работу?"

"Да, если ты заплатишь", - в Робби взыграла профессиональная гордость.

"Договорились", - согласился Гай.

"Вали уже на фиг отсюда!" - проводил Гая добрым словом Тор.

Гаю, в общем, и нечего было дольше задерживаться. Если бы не Рики, он ни за что не стал бы связываться с Робби. И Робби, в свою очередь, тоже не стал бы связываться с Гаем. Все, что в этом деле интересовало Робби – это Рики.

Рики притягивал к себе людей, разных людей, с очень разными чувствами.

Но теперь Рики исчез. И Гай более, чем кто-либо другой, ощущал пустоту из-за его отсутствия...