Соотнесенность старославянизмов и исконно русских слов. Стилистическая дифференциация старославянизмов. Их функции в современной русской речи

Функции: создание масштабности, создание иронической экспрессии, создание комического эффекта.

Старославянизмы нередко до сих пор остаются в сфере слов книжных слов, обладая стилистическим оттенком торжественности, приподнятости: брег, влачить, длани, врата, храм и так далее. Не следует думать, что все слова со старославянскими приметами имеют оттенок книжности или принадлежат к высокой лексике. Многие старославянизмы стилистически нейтральны и не являются ни книжными, ни устаревшими: время, среда, здравствуй, храбрый. Есть старославянские по происхождению корни, которые в одних словах нейтральны, а в других являются устаревшими или стилистически окрашенными: прохладный - хлад, согласен - гласить.

Сравнение:

Фонетические:

Неполногласные сочетания -ла-, -ле-, -ра-, -ре- между согласными в корнях слов (владеть, влечь, брань, древесный) - в русском -оро-, -оло-, -ере-, -еле- (город, голос)

Начальные ла-, ра- перед согласными (ладья, раб, равный) - в русском ро-, ло- (лодка, ровный)

Звук щ в корне(мощь, общий, общество, пещера) - в русском ч (свеча)

Сочетание жд в корнеслова (вождь, надежда, нужда, насаждать) - в русском ж (чужой, надежа)

В отдельных словах встречается начальное е- (единый, езеро, еиница) - в русском о (озеро, один)

Буква а в начале слова (агнец) - в русском я (ягненок)

Буква ю в начале(юродивый) - в русском у (уродливый)

Морфологические (словообразовательные):

Приставки пре-, пред-, чрез-, содержащие неполногласные сочетания (преграда, предать, предел, предугадать), приставки воз-/вос-, низ-/нис-, из-/ис (возвысить, излить, низвергнуть) - приставки пере-, вы-, с- (переступить, выйти, спадать)

Формы причастий с суффиксами -ащ-/-ящ-, -ущ-/-ющ- (горящий, лежащий, текущий) - в русском-уч-/-юч-, -ач-/-яч- (горячий)

Первые части сложных слов благо-, бого-, добро-, досто-, зло-, суе- (благодеяние, суеверие, богослов) - аналогично и в русском.

Слово бразды "борозды", заимствованное из старославянского языка, образовало омонимическую пару с исконно русским бръзды после того, как сильный ъ прояснился в о, а последнее затем в результате аканья совпало по звучанию с а (что по ошибке также было закреплено и в написании). Слово сладкий заимствование из старославянского языка (исконно русская форма солодкий).