Право каждого на судебную защиту. Язык судопроизводства и делопроизводства в судах

Принцип государственного или национального суда при осуществлении судопроизводства, характеризуется установлением конкретного языка, на котором ведется судопроизводства. Право на ведение судопроизводство на национальном языке республик закреплено в статье 26 и 68 Конституции РФ.

В уголовном судопроизводстве, в соответствии с частью 1 статьи 18 «УПК РФ: судопроизводство ведется на русском языке, также на языке республик входящих в состав РФ, за исключением Верховного Суда РФ и военных судов, где судопроизводство ведется только на русском языке.

В гражданском и административном судопроизводстве, в соответствии с частью 1 статьи 9 «ГПК РФ»: судопроизводство ведется на русском языке, как государственном языке РФ или на языке республики входящей в состав РФ.

В Конституционном суде РФ, при осуществлении конституционного судопроизводства применяется только русский язык. В Конституционных (уставных) судах субъектов РФ судопроизводство может весть так же на национальном языке.

В соответствии со статьей 10 ФКЗ «О судебной системе РФ», судопроизводство и делопроизводство осуществляется только на русском языке: в Конституционном суде РФ, Верховном суде РФ, Высшем арбитражном суде РФ, иных арбитражных судах и военных судах. Судопроизводство в иных судах общей юрисдикции может также вестись на государственном языке республики, на территории которой расположен суд. Судопроизводство у мировых судей может вестись либо на русском языке, либо на государственном языке республик, на территории которых действует мировой судья.

Судьи должны владеть этим языком и говорить на нем.

Обеспечивается возможность понимания судебного заседания.

Если лицо, участвующее в деле, не владеет языком, на котором ведется судопроизводство, то он обеспечивается услугами переводчика (бесплатно, за счет государства). В таком роде дел обязательно участие защитника, судебные документы вручаются в переводе на его родной язык.

Нарушение этого принципа влечет обязательную отмену судебного решения.

За неправильный перевод – уголовная ответственность (ст.307 УК).

Право граждан на судебную защиту закреплено в Конституции РФ (ст. 46), Международном пакте о гражданских и политических правах, Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Оно гарантируется каждому российскому гражданину, иностранцу, лицу без гражданства, физическому и юридическому лицу. Судебной защите подлежат права и свободы не только конституционные, но и установленные законом, подзаконным нормативным актом, договором.

Говоря о праве на судебную защиту, следует учесть возможность обращения в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека (ч. 3 ст. 46 Конституции). Однако таким правом можно воспользоваться, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты. Европейская конвенция предусматривает еще одно основание для подачи жалобы в Европейский суд — неоправданная задержка в рассмотрении внутренними судами дела о восстановлении нарушенных прав. В межгосударственные органы по защите нрав и свобод человека можно обращаться по поводу любого судебного решения.

Всеобщая декларация прав человека установила: "Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случае нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией и законом". Право на судебную защиту закрепляется также в ст. 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и ч.1 ст.6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Практика применения Европейской конвенции свидетельствует о том, что право на судебную защиту распространяется на все процессуальные действия, подразумевающие применение публичного права, если они имеют решающее значение для гражданских прав и обязанностей.

Согласно Конституции, судебная защита прав и свобод гарантируется каждому. Из этого можно сделать вывод, что данное право принадлежит любому физическому лицу, которое может защищать свои интересы в суде как лично, так и через своего представителя (адвоката) либо законного представителя. Возможность защищать свои права через представителя получают и недееспособные физические лица. Однако некоторые права, например право на интеллектуальную собственность, принадлежат юридическим лицам. Часть 2 ст. 8 Конституции говорит о равной защите всех форм собственности, следовательно, судебная защита права собственности должна равным образом гарантироваться и гражданам, и организациям. Таким образом, можно говорить о том, что право на судебную защиту гарантировано не только физическим, но и юридическим лицам.

Положение ч.1 ст.46 предполагает, что каждому гарантируется защита его прав и свобод даже в том случае, если для этого требуется обращение в Конституционный Суд РФ. Между тем, ч.4 ст. 125 Конституции гарантирует обращение с конституционной жалобой только гражданам ("Конституционный Суд РФ по жалобам на нарушение конституционных прав и свобод граждан... проверяет конституционность закона..."); очевидно, имеются в виду граждане РФ. Согласно ст. 96 ФКЗ "О Конституционном Суде РФ" правом на обращение в Конституционный Суд с индивидуальной или коллективной жалобой на нарушение конституционных прав и свобод обладают уже не только граждане, но и "объединения граждан, а также иные органы и лица, указанные в федеральном законе".

В соответствии с ч.3 ст.62 Конституции, гарантирующей иностранным гражданам и лицам без гражданства пользование в России правами наравне с гражданами РФ, кроме случаев, установленных федеральным законом или международным договором РФ, а также исходя из того, что иное не установлено законом, следует считать, что все законодательные положения, гарантирующие судебную защиту прав и свобод гражданам РФ, распространяются в России на иностранцев и лиц без гражданства.

Обычно для судебной защиты нарушенных прав необходимо непосредственное участие самого пострадавшего, однако в интересах лица могут выступать и различные правозащитные организации, хотя они не могут обратиться в суд по собственной инициативе. Также, согласно ст.27 ФЗ "О прокуратуре РФ", в случае нарушения прав и свобод человека и гражданина, защищаемых в порядке гражданского судопроизводства, когда пострадавший по состоянию здоровья, возрасту или иным причинам не может лично отстаивать в суде или арбитражном суде свои права и свободы или когда нарушены права и свободы значительного числа граждан либо в силу иных обстоятельств нарушение приобрело особое общественное значение, прокурор предъявляет и поддерживает в суде или арбитражном суде иск в интересах пострадавших.

По Конституции под защитой суда находятся не только основные (конституционные), но и все остальные права и свободы. В суд можно обратиться за защитой права, которое не только гарантировано Конституцией, но и установлено законом (подзаконным нормативным актом) или дого-

вором.