Faire VEurope dirigee par Jacques Le Goff

СТАНОВЛЕНИЕ ЕВРОПЫ

FARE L'EUROPA - THE MAKING OF EUROPE - FAIRE L'EUROPE CONSTRUCCION DE EUROPA — EUROPA BAUEN

JACQUES LE GOFF

L'EUROPE EST-ELLE NEE AU MOYEN AGE?

Международная серия «Становление Европы» основана

Издательствами Gius. Laterza & Figli (Рим), Basil Blackwell

(Оксфорд), С. Н. Beck (Мюнхен), Editions du Seuil (Париж),

Editorial Critica (Барселона) и литературным агентством Eulama (Рим)

международный фонд гуманитарных исследований «толерантность»

ЖАК АЕ ГОФФ

РОЖДЕНИЕ ЕВРОПЫ

Санкт-Петербург

ALEXANDRIA

ББК 63.3(4)

Л 33 ™

Серия «Становление Европы»

издается при финансовой поддержке

Международного фонда

гуманитарных исследований

«Толерантность»

Jacques Le Goff

LEUROPE EST-ELLE NEE AU MOYEN AGE?

Editions du Seuil, Paris, 2003

Cet ouvrage fait part de la collection Internationale

Faire VEurope dirigee par Jacques Le Goff

et publiee en тёте temps par les cinq editeurs originaux

С. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung a Munich/Allemagne,

Blackwell Publishers a Oxford/Angleterre, Editorial Critica

a Barcelone/Espagne, Gius. Laterza & Figli a Rome/Italie,

Editions du Seuil a Paris/France.

Droits Strangers arranges par I'agence Eulama S.r.L. de Rome/Italie.

Составитель серии Жак Ле Гофф

Перевод с французского Алины Поповой

Дизайн Павла Лосева

на основе международного

серийного оформления

Издательство выражает признательность

Елене Костюкович за помощь в организации

русского издания серии. Мы также благодарим

Олега Попова за помощь в подготовке этой книги.

© 2003 Editions du Seuil, Paris
ISBN 978-5-903445-04-2 © «Александрия», 2007, 2008

ISBN 978-5-903445-03-5 (серия) © А. Попова, перевод, 2007