Глава 10. Мистер Уилльям Ф. Томсон, заместитель декана Гарвардской Школы Права, не мог поверить своим ушам

Мистер Уилльям Ф. Томсон, заместитель декана Гарвардской Школы Права, не мог поверить своим ушам.

– Я правильно вас понял, мистер Бэрретт?

– Да, сэр. – Мне было трудно в первый раз произнести это. И повторить тоже было не легче. – В следующем году мне нужна стипендия, сэр.

– Неужели?

– Именно поэтому я здесь, сэр. Ведь вы же распоряжаетесь финансовой помощью, не так ли, декан Томсон?

– Да, но все это так странно… Ваш отец…

– Он здесь ни при чем, сэр.

– Простите? – Декан Томсон снял очки и начал протирать их своим галстуком.

– Между мной и моим отцом возникли некоторые разногласия.

Декан снова надел очки и посмотрел на меня с тем невыразительным выражением, которому можно научиться, только став деканом.

– Это весьма прискорбно, мистер Бэрретт, – произнес он.

«Для кого»? – хотелось мне спросить. Этот парень, судя по всему, собирался отделаться от меня.

– Да, сэр. Весьма прискорбно. Но именно поэтому и пришел к вам, сэр. В следующем месяце моя свадьба. Все лето мы оба собираемся работать. Затем, Дженни – это моя жена – начнет преподавать в частной школе. На жизнь нам хватит, но на мое образование – нет. А плата у вас высокая, декан Томсон.

– М‑да… – протянул он и замолчал. Ему что, непонятно, куда я клоню? Тогда на кой черт я здесь?

– Декан Томсон, мне нужна стипендия, – повторил я. В третий раз. – На моем счете нет ни цента, а меня уже зачислили к вам в Школу.

– А, да, – сказал мистер Томсон, пытаясь отвязаться от меня при помощи бюрократических отговорок, – срок для подачи заявлений на финансовую помощь уже давно истек…

Чего же еще хочет этот ублюдок? Скандальных подробностей? Или, может быть, скандала?

– Декан Томсон, когда я просил зачислить меня в Школу, я еще не знал, что так случится.

– Совершенно верно, мистер Бэрретт, но должен сказать вам, что, по моему мнению, нашей администрации не пристало вмешиваться в семейную ссору. Притом весьма прискорбную.

– О'кэй, декан, – проговорил я, вставая. – Я вижу, на что вы намекаете. Но я не собираюсь целовать задницу моему отцу для того, чтобы вы могли получить для вашей Школы что‑нибудь наподобие Бэрретт Холла.

Уходя, я слышал, как декан Томсон пробормотал:

– Это несправедливо.

И я был с ним полностью согласен.