Солиситоры

Солиситоры – самая многочисленная группа английских адвокатов. Солиситор – самостоятельный адвокат. Он лично или в сотрудничестве с другими солиситорами консультирует своих клиентов по юридическим вопросам. В обязанности солиситоров обычно входит ведение дел о земельной недвижимости, составление договоров и завещаний, управление наследственным имуществом. Они дают рекомендации по юридическим вопросам налогообложения, страхования, конкуренции и предпринимательства.

В отличие от барристеров, солиситоры больше времени посвящают практической стороне тех дел, которые им приходится вести. Так, именно солиситоры обеспечивают подготовительную стадию судебных тяжб и правомочны принимать необходимые меры для начала судебного процесса. Они опрашивают свидетелей, готовят тексты заявлений и другие документы и что, пожалуй, самое главное, в отличие от барристеров работают в непосредственном контакте со своими клиентами.

Было бы преувеличением утверждать, что солиситоры все свое время проводят в офисах, трудясь над юридическими документами, а барристеры только тем и заняты, что выступают в судах. На самом деле большая часть солиситоров половину своего рабочего времени проводит в ссудах, а барристерам львиную долю своего времени приходится посвящать работе над документами.

Большая часть уголовных дел начинается и заканчивается в магистратском суде с участием солиситора. Дела по обвинению в тяжких преступлениях рассматриваются в Суде Короны. Однако и в этой области барристеры не так давно утратили свою адвокатскую монополию. В 1994 г. впервые в истории несколько солиситоров получили лицензии на право выступать в судебных заседаниях по делам, которые рассматриваются в Суде Короны.

Свои адвокатские обязанности солиситоры могут исполнять в магистратских судах, в судах графств и в ряде трибуналов. Некоторые солиситоры получили право выступать в Суде Короны, но эта практика пока не получила достаточно широкого распространения. К тому же там они по-прежнему не могут выступать в качестве защитников по тем делам, которые рассматриваются в первой инстанции. Кроме того, солиситоры могут выступать в заседаниях Высокого суда по делам о банкротстве. В заседаниях Европейского Суда Справедливости солиситоры участвуют на равных правах с барристерами.

TASK 13. Translate the following text into English in writing.