Геннадий Петрович Киселев. Итальянский без преподавателя

Pov Frank

Мы с Джерардом вместе уже около трех лет. Мы через многое прошли в нашей жизни, многое пережили, преодолели. За все то время, что мы вместе, я ни разу не пожалел, что в моей жизни появился такой человек, как Джерард. Меня мало, кто понимал. Многие воспринимали просто, как смазливого парня, к которому обязательно нужно подмазаться. Причем, я даже не знал, почему такое внимание к моей персоне. Сейчас мы приехали к нашей квартире, которую купили пару недель назад. В ней только закончился ремонт..Надо же..Наша совместная квартира..Все это время мы жили у родителей Джерарда. Было не так уж и далеко от университета, да и мои родители были за. Чего же не воспользоваться ситуацией? Там было хорошо, я не спорю, но согласитесь, что гораздо лучше жить вдвоем с любимым человеком, без лишних глаз и ушей..Майки частенько заходил в те моменты, когда ему лучше было не заходить. Нет, ничего такого он не видел, но обычно он заходил тогда, когда мы целовались или просто лежали в обнимку. Он все понимал, но емае..Некомфортно как-то.
И вот сейчас мы стоим возле двери в новую жизнь. Джерард берет в руки ключ, вставляет в замок, смотрит на меня и говорит:

- Ну что? Добро пожаловать домой. К нам домой, - и улыбнувшись, он открыл дверь в квартиру.

С последнего раза, как я тут был, многое изменилось. В коридоре были перекрашены стены. Раньше они были серо-зеленые, сейчас они желтые с голубыми вставками. Возле самой двери стоял шкаф для одежды, висело зеркало и много банальных мелочей, как и в любом другом доме. Кухня не выделялась ничем особым. Все, как обычно. Эта квартира не была чем-то безумно оригинальным или броским. Все было вполне сдержанно, но просторно и уютно. А что нам нужно для счастья то? Хотя, если бы мне сказали года три назад, что я буду с парнем и у нас с ним будет своя квартира в двадцать лет..Ух, тогда бы я может даже ударил того человека. Но сейчас многое изменилось. Да и я сам изменил свое отношение к жизни. Раньше я проматывал ее впустую. Да и любил пожалеть себя, придумывать проблемы на пустом месте, драматизировать все. Мне нравилось делать всякие глупости и не заботиться о последствиях. Лет так в 15 я даже пробовал наркотики, но..Не втянулся. Сейчас я думаю, что это безумная удача. Сомневаюсь, что я бы долго прожил, если бы все-таки стал зависим.

- Ну и как тебе? - вдруг я услышал голос Джерарда. Он стоял в дверном проходе и смотрел на меня, улыбаясь.
- Мне не верится, что это наш дом. Именно наш.
- Нуу..Надо бы. Только хочу предупредить сразу, посуду моешь ты!
- А почему я?
- А почему бы и нет? Ты моешь посуду, а я..Блин. Я даже не думал, что такой ленивый, - рассмеялся Джерард.

Тут мы прошли в нашу спальню..Стены комнаты были окрашены в бардовый цвет, в углу стоял шкаф, сбоку было отведено место для моей гитары, стол для творчества Джерарда и еще много всяких безделушек. Но вдруг мой взгляд упал на рисунки, которые стояли на углу стола в рамках. Там были первые попытки Джерарда нарисовать меня. Первый рисунок тот, когда он рисовал мои татуировки при нашей первой встрече, а второй..Тот самый, с которого все началось. Он был у меня, но мне казалось, что при перелете я его потерял, но как оказалось, нет..Он все время был у Джерарда.

- Что ты так удивлен? - спросил он и в этот момент обнял меня сзади.
- Я думал, что потерял этот твой рисунок.
- А ты знаешь, что ты идиот?
- Почему это?
- А потому что ты его под подушкой держал. Ну я его и вытянул. А то как так? Столько труда было потрачено, а ты на него своей тыквой разлегся, - рассмеялся Джерард и обнял меня крепче.
- Вообще-то, это было проявление того, что он мне дорог. Так что...Это спорный вопрос, кто из нас идиот.

Джерард вдруг отпустил меня, обошел и стал лицом ко мне. Он смотрел в мои глаза около минуты, а потом вдруг поцеловал. Нежно его губы коснулись моих и с каждым мгновением становились все более настойчивыми..В такие моменты я не был в этой реальности. Меня уносило мысленно куда-то туда, где были только он и я. Никаких проблем, никаких ярлыков, никаких осужденных взглядов.
Я не знаю, что нас ждет дальше, не знаю того, будем ли мы вместе до конца нашей жизни, как в старых добрых сказках, но...В одном я был уверен наверняка. Этот человек нужен мне. Без него я просто завяну и стану бездушным телом.
Может, однажды у нас даже будет ребенок..Мы переедем из города в какое-то более отдаленное место и будем счастливы. Жизнь покажет, что будет. Я верил в судьбу. В то, что все происходит не просто так, это было запланировано заранее..За это время я повзрослел..В какой-то мере даже стал думать, как 60-летний старик, но блин. Какое это на фиг имело значение? Главное, что мы счастливы. А остальное..Ну его.

От автора(не обязательно читать.)

От автора:

Минутка благодарностей:D
Я писала этот фанфик довольно долгое время..Аж с февраля месяца, но я очень надеюсь, что все мои старания и попытки написать хоть что-то немного стоящее, увенчались малеееньким успехом. Надеюсь, что кому-то было интересно это читать:)

Хочу поблагодарить тех, кто читал и комментировал мои каракули, а именно:

Heroin rabbit Оо, roxanne394, Undeadly, one of the kipidrykers, ЦАРЬ МОРИАРТИ, haze in my head, bloody cookies, DimaBlackwood, WeAllGoToHell, твои голубые глаза, Akiko., Killjoy, mr. xxx, Waiting for heaven, ЗАДРООТ, ОГУРЧИК_СЛЭШЕР, Марсанутая Химичка, Тееnager, MrBankin, ЛОЛЬЧИК, Anastasiya.E., it seems I love all, Лосось, Pattern, Paulina Almond.
Спасибо за все те отзывы, что вы оставляли. Мне действительно важно знать мнение о том, что я пишу и как.

Так же хочу объяснить свое влечение к описанию рисунков, как Джерард рисует и т.д. Просто я сама в какой-то степени этим увлекаюсь и мне нравится описывать это состояние полета фантазии и возможность изображать свой собственный мир на пустом листке бумаги.

У меня в голове есть одна идейка для большого и занудного нового фика..Надеюсь, что в скором времени я ее додумаю и опубликую тут.

В общем, хочу еще раз поблагодарить всех, кто читал.

Ваш the kid from yesterday.

Не забудьте оставить свой отзыв: http://ficbook.net/readfic/628957

Геннадий Петрович Киселев. Итальянский без преподавателя

(сокращенная версия, полную покупайте в книжных магазинах)

Лекция 1.

Lezione 1.

В итальянском алфавите 21 буква. По сравнению с другими ведущими европейскими языками - английским, немецким, французским и испанским - это самый короткий. Ниже помещено отдельно написание и итальянское произношение еще нескольких букв. Дело в том, что в языках с латинской письменностью, и прежде всего в итальянском языке слова иностранного происхождения принято писать так, как они пишутся на исходном языке. При этом используется 5 "неитальянских" букв.

Aa	a[a]	Nn	enne[ эннэ]
Bb	bi[би ]	Oo	о[о ]
Cc	сi[чи ]	Pp	pi[пи ]
Dd	di[ ди]	Qq	qu[ ку]
Ee	e[ э]	Rr	erre[ эррэ]
Ff	effe[эффэ ]	Ss	esse[ эссэ]
Gg	gi[ джи]	Tt	ti[ ти]
Hh	acca[ акка]	Uu	u[ у]
Ii	i[ и]	Vv	vu[ ву]
Ll	elle[эллэ ]	Zz	zeta[ дзета]
Mm	emme[ эммэ]

Иностранные буквы:

Jj………………i lunga [и лунга]

Kk……………..cappa [ каппа]

Ww……………vu doppia[ву доппья ]

Xx……………..ics [ икс]

Yy……………..ipsilon [ ипсилон]

Очень важно запомнить два основных качества итальянского произношения:

1. Итальянские слова произносятся также, как пишутся. Поэтому уже с первого занятия без предварительной подготовки можно начинать чтение итальянских текстов. Но здесь не обойтись без второго качества.

2. Все без исключения звуки произносятся отчетливо. Это касается:

• ударных и безударных гласных
• одинарных и двойных согласных

Гласные произносятся также, как и русские:

• A, i, u - сходны с русскими в положении под ударением - а,и,у.
• Гласные е,о произносятся открыто или сужено(закрыто).

-Открытое е близко к произношению русского э под ударением

Однако в отличие от русского э оно произносится более напряженно(Эмма, Бэлла):

Festa [фэста] праздник

-Суженое (закрытое) е прозносится с узким открытием рта.Оно приближается к произношению русского суженого е в слове шесть:

Mẹla [мэlа] яблоко

-Открытое о близко к произношению русского о под ударением и произносится напряженно(торт, плот):

Dọnna [донна] женщина

-Суженое(закрытое) о произносится с таким положением губ, как при произношении звука у (клоун, полюс):

ọra [ ора] час

• Согласные b(бобр), f(фант), m(мост), p(парк), v(вода),n(мягче,чем "наст",и тверже,чем"нь" - небо)

произносятся подобно русским. Но перед гласными e и i согласные d и t всегда произносятся твердо, как в слове денди,эстетика:

dẹntro [ дэнтро] внутри

partịre [ партирэ] уезжать

• Буквы c, g перед согласными и гласными a,o,u обозначают звуки [к] и [г].

Сane[канэ]- собака,colore[коlорэ]- цвет,classe[кlассэ]- класс,gatto[гатто] - кошка,greco[грэко] - грек

• Перед гласными е и i буква с обозначает звук [ч],а буква g - смягченный звук [дж]:

Dolce[доlче] - сладкий,cinema[чинэма]- -кино,gente[джентэ]- люди,giallo[джяllo]- желтый.

• Сочетание букв gn обозначает звук [нь]:

Ogni[оньи]- каждый,sogno[соньо]- сон.

• Сочетание букв gli обозначает звук [ль]:

Aglio[альё]- чеснок,biglietto[бильетто]- билет.

(Только в немногочисленных случаях оно обозначает сочетание звуков [гlи]).

• Гласный h не произносится,но слова с ним произносятся с бóльшим нажимом:

Ho[о] - я имею, ah! [а]- ах!

• Буква l обозначает звук,не свойственный русскому языку. Это звук средний между л и ль.При его произношении кончик языка прикасается к деснам, а средняя часть языка несколько опущена:

Lago[laго] - озеро

Lento[lэнто] - медленный

• Буква s обозначает два звука: глухой согласный с и звонкий з:

Глухой [с]:

• в начале слова перед гласными,- solo(один)
• после согласных - orso(медведь)
• перед согласными f,p,t - spuma(пена)
• перед согласным с(если он произносится как[к]) - scuro(темный)

Звонкий [з]:

• между двумя гласными - rosa(роза)
• перед звонкими согласными b,d,g,l,m,n,r,v - sdegno[здэньё](возмущение)

snello(тонкий)

svago(развлечение)

• Согласный q употребляется только в сочетаниях с u перед гласными, образуя звуки

ку +а, э,и,о:

quạttro [ куаттро] четыре

quẹsto [ куэсто] этот

quintẹtto[ куинтэтто] квинтет

la quọta [ lакуота] высота

Но:" у" не должно произноситься как русское "в".

Сочетание букв sc перед гласными a,o,u обозначает сочетание звуков (ск):

Scala - лестница

Перед гласными e,i обозначает звук,сходный с русским щ:

Scienza[щенца]- наука,знание

Гласный i,следующий за s, никогда его не смягчает. Поэтому сочетание si надо произносить так:

Siamo[съямо], essi[эссъи]

• Согласный z в большинстве случаев произносится "дз",как в звукоподражании "дзинь", если стоит в начале слова:

zẹro[ дзэро] - ноль,

если стоит в середине слова или в конце -" ц " как в слове "цвет":

tẹrzo [ тэрцо]- третий

pịzza [ пицца]-пицца

• Разница между одинарными и двойными согласными должна звучать ясно. Иначе неизбежно получается не только фонетическая, но и смысловая ошибка: вас могут не понять или, что хуже, понять неправильно.

Сравните:

Il polo - полюс[иlпоlо ], Il pollo - курица [иlпоllо ].

Il fato - судьба[ иlфато], il fatto - факт[иlфатто ]

Для того,чтобы в точности следовать отчетливому произношению Ваш речевой аппарат - язык и губы должен быть в постоянном напряжении. На первых порах это может выражаться в том, по-итальянски вы будете говорить несколько громче, чем по-русски.

Ударение:

Подавляющее большинство итальянских слов имеют ударение на предпоследнем слоге:

Amạre,Leonạrdo.

Поупражняемся!

1. Произнесите отчетливо слова с одинарными и двойными согласными:

Moto - motto,caro - carro, pala - palla

Eco - ecco, pena - penna, camino - cammino

Seno - senno, sono - sonno, note - notte

Capello - cappello, coro - corro, papa - pappa

2.Произнесите имена известных деятелей итальянской культуры, помня о четкости произношения:

Dante, Petrarca, Raffaello, Leonardo, Tasso, Goldoni, Rossini, Leopardi, Bellini, Foscolo, Pellico, Monti, Paganini, Rovani, Verga, Pirandello, Verdi,Papini, Marinetti, Bontempelli, Montale, Vittorini, Calvino.

Лекция 2.

Lezione 2.

Порядок слов в итальянском предложении чаще всего прямой: подлежащее - сказуемое - второстепенные члены предложения.