Traduction professionnelle

Traduisez le texte:

Швейцария — технологически высокоразвитая страна с рыночной экономикой. Хозяйство ориентировано на выпуск высококачественной продукции, большая часть которой предназначена для сбыта на мировом рынке

Темпы экономического роста страны традиционно более устойчивые и умеренные по сравнению со средними европейскими показателями, а именно 1,5-2% в год. Они менее зависимы от состояния хозяйственной конъюнктуры, поскольку в стране преобладает производство продукции и услуг длительного пользования. Объём ВВП достигает 231 млрд долл. (2002), что составляет 0,7—0,8% мирового производства. ВВП на душу населения оценивается в 31,7 тыс. долл. Безработица не превышает 2%, инфляция - 0,5% (2002).

Отраслевая структура экономики по вкладу в ВВП: сельское хозяйство — 2%, промышленность — 34%, сфера услуг — 64%; по числу занятых: сельское хозяйство — 5%, промышленность — 26%, сфера услуг — 69% (2002).

Международный облик современной структуры швейцарской экономики определяет сравнительно небольшая группа корпораций. Это, прежде, всего производители фармацевтической продукции, пищевой гигант Nestle и блок банковско-страхового сектора. Фармацевтика — безусловный лидер швейцарской промышленности. На долю Швейцарии приходится ок. 10% мирового производства медикаментов и почти 30% мирового экспорта. На предприятиях занято 85 тыс. чел. (в т.ч. внутри страны 26,5 тыс. чел.). Доля фармацевтической продукции в национальном экспорте составляет 20%.

Вторую основу швейцарской экономики составляют компании специализированного машиностроения (особое промышленное оборудование, прецизионные станки, медицинская аппаратура, часовое производство и пр.). Доля машиностроения в стоимости национального экспорта составляет ок. 44%. В этой отрасли занято ок. 1 млн чел. (в т.ч. внутри страны — 332,7 тыс. чел.). Преобладают средние и малые фирмы (ок. 4,2 тыс.). По стоимости экспортируемой машиностроительной продукции Швейцария занимает 7-е место в мире, входит в первую мировую пятёрку по экспорту продукции станкостроения.

В часовом производстве функционируют 644 фирмы с числом занятых ок. 39,5 тыс. чел. Доля продукции в национальном экспорте составляет ок. 7,7%. Швейцария остаётся ведущим мировым производителем высококачественных часовых изделий. В объёме произведённой продукции (27,8 млн шт.) доля Швейцарии сравнительно невелика (7% мирового рынка), но по стоимости часовой продукции (ок. 6,5 млрд долл.) страна остаётся недосягаемым лидером (52% мирового рынка).

Банковско-страховой сектор страны также является традиционной специализацией швейцарской экономики. Почти 1/3 ежегодного мирового объёма финансовых операций приходится на Швейцарию (ок. 2,0— 2,5 трлн долл.)

Сельское хозяйство страны ориентировано в основном на животноводство, на которое приходится 75% всей стоимости сельскохозяйственной продукции.

Транспорт и связь Швейцарии занимают чрезвычайно важное место во всей системе европейских транспортных коммуникаций.

Швейцария входит в первую десятку мировых экспортёров капиталов и во вторую десятку товарных экспортёров. По объёму аккумулированных заграничных инвестиций (215,2 млрд долл.) Швейцария занимает 5-е место в Европе (2000). Швейцария является безусловным мировым лидером по их стоимости на душу населения (27 тыс.долл.). На швейцарских предприятиях за рубежом занято 1,73 млн чел., т.е. 43,3% от числа работающих внутри страны. Этот показатель является наивысшим в мире. […]