II. Traduisez les phrases en faisant attention aux mots et expression en italique

1. В этом магазине продаются рыболовные товары.

2. Важнейший вклад в развитие чешской экономики вносит внешняя торговля товарами и услугами.

3. Компания Х предлагает широкий ассортимент продукции.

4. Импорт некоторых товаров, животных и растений во Францию запрещен.

5. В последние десятилетия потребление парфюмерно- косметических товаров во всем мире, а также в нашей стране очень возросло.

6. Чтобы бороться с контрабандой и незаконной торговлей, сотрудники таможни досматривают (contrôler) товары, транспортные средства и граждан.

7. 15-17 октября 2012 года в Москве прошла крупнейшая в России конференция «Товары повседневного спроса в России».

8. Только 30 % общего объема французских товаров идет на экспорт.

En vous servant des ressources Internet, présentez l’économie d’un pays en chiffres (par secteurs et par branches).

Traduisez les phrases en faisant attention aux expressions mises en gras:

1) En 2010, la France est la 5^e puissance économique mondiale, derrière les États-Unis, la Chine, le Japon, l'Allemagne et devant le Royaume-Uni⁶. 2) En 2012, la France se classe au 35^e rang pour le PIB par habitant en parité de pouvoir d'achat, légèrement au-dessus de la moyenne de l'UE qui est 38^e. 3) La France est le premier producteur agricole de toute l'Union européenne⁶⁶. 4) La Russie reste en première position, avec des exportations des produits de mer d’une valeur de plus de 822 millions d’euros. 5) Avec 1,2 Mds d’habitants, l’Inde est le deuxième pays le plus peuplé au monde après la Chine. 6) Avec un PIB mesuré en parité de pouvoir d’achat, l'Inde se hisse au quatrième rang mondial, après les États-Unis, la Chine et le Japon. 7) La France est le 6^e pays pour ses exportations et le 6^e pour ses importations.

Динамика:

Pour évaluer ou pour parler d’une évolution:

Verbes et expressions verbales: être de…, représenter, s’élever à…, être limité à…, passer de … à …, revenir de … à …./ au-dessus de…/au-dessous de …, être/rester bas/élevé/inférieur/ supérieur/stable, être moitié/trois fois moindre, s’inverser, fluctuer, varier, atteindre, se stabiliser, se redresser, se briser, s’infléchir, dépasser etc.

Substantifs: stabilité, stabilisation, stagnation, redressement, fluctuation, variation, infléchissement, évolution, changement, inversion, métamorphose, mutation, bouleversement, soubresaut etc.

Pour parler d’une augmentation:

Verbes et expressions verbales: monter, augmenter, progresser, s’accélérer, s’accentuer, croître, hausser, se multiplier par …., doubler, tripler, quadrupler, repartir à la hausse etc.

Substantifs: croissance, augmentation, hausse, multiplication, relance (de l'économie) etc.

Pour parler d’une diminution:

Verbes et expressions verbales: décroître, baisser, se réduire à…, diminuer, fléchir, régresser, se ralentir, repartir à la hausse, fondre, chuter etc.

Substantifs: baisse, diminution, décrue, réduction, ralentissement, récession (de l’économie), recul, régression, tassement, chute etc.

Pour caractériser une tendance:

Adjectifs: à peine perceptible, léger, faible, progressif, régulier, rapide, fort, vive, significatif, net, considérable, profond etc.

Adverbes et expressions adverbiales: légèrement, faiblement, progressivement, régulièrement, d’une manière continue, au même rythme, à un rythme inférieur à…/supérieur à…, rapidement, nettement, sensiblement etc.

Pour classer un pays selon son importance:

Etre placé (figurer, se classer, se placer, se situer), se hisser au …^ème rang, à la …^ème position

Etre classé le premier, arriver en tête de …., dominer (s’imposer) sur le marché

Passer, reculer au … ^ème rang

Dépasser (devancer), être dépassé (devancé) par ….

1. Traduisez les phrases en faisant attention aux expressions mises en gras:

1) En 2012, le coût moyen d’un salarié espagnol (rémunérations, charges sociales, etc.) a baissé de 0,8 %; il continue de monter, faiblement, dans l’industrie et la construction, et recule dans les services. 3) Le nombre des personnes sans emploi est revenu au-dessous de 6 millions au deuxième trimestre, le taux de chômage est passé de 27,2% de la population active au premier trimestre à 26,3% et, pour les jeunes de moins de 25 ans, il est revenu de 57,2% à 56,1%. 4) Après la seconde guerre mondiale et jusqu’au premier choc pétrolier, la croissance économique de la France a été vive et régulière. De 1949 à 1974, le PIB en volume a progressé de + 5,4 % en moyenne annuelle. 23) En 2012, les exportations de produits de la mer de Norvège ont représenté environ 7 milliards d’euros pour 2,36 millions de tonnes, soit 246,7 millions euros de moins qu’en 2011. 5) L’activité des services marchands n’ a reculé qu’en 1975 et 1993 et la valeur ajoutée dégagée par l’ensemble des services a toujours progressé. 7) L’économie française repose désormais principalement sur les services. Le poids des services non marchands est passé de 12 % à 21 %. À l’inverse, le poids de l’industrie est aujourd’hui moitié moindre (14 % contre 27 % en 1949) et celui de l’agriculture a fondu (2 % contre 21 %). 8) Le taux de marge (процент прибыли) des entreprises a reculé sous l’impact des chocs pétroliers de 1974 et 1979, plus rapidement dans l’industrie que dans les services. Il s’est ensuite redressé durant les années 1980. 9) À l’exception d’une période de tassement au début des années 1990, l’emploi des services marchands a augmenté régulièrement, de 1,5 à 2 % par an. Progressant au même rythme, les effectifs des services principalement non marchands ont dépassé ceux de l’industrie au début des années 1980. En 2007, les services emploient trois quarts des actifs, une part qui a plus que doublé depuis 1950. 10) Les effectifs de l’industrie ont légèrement crû de 1949 à 1974 (+ 0,6 % par an). Ils baissent depuis, sur un rythme annuel de - 1,5 %. Les emplois dans la construction ont fortement augmenté jusqu’en 1974 (+ 2,7 % par an). Ils ont diminué entre 1974 et 1998, mais sont repartis à la hausse depuis 1999 (+ 2,8 % par an). L’agriculture occupait 29 % des actifs ayant un emploi en 1949. La décrue de l’emploi agricole a été rapide jusqu’au milieu des années 1990 (- 3,6 % par an entre 1949 et 1995). Elle a par la suite ralenti (- 1,8 % par an). La branche ne représente plus que 3 % des emplois en 2007. 11) Au total, la population occupant un emploi atteint 25,7 millions de personnes en 2007, contre 19,4 millions en 1949. Elle a augmenté de 0,5 % par an sur la période, à un rythme légèrement inférieur à celui de la population totale. 12) Entre 1949 et 2007, le PIB a été multiplié par huit en volume. 14) Le rythme tendanciel de croissance s’est brisé après le premier choc pétrolier. 15) Depuis le début des années 1990, le ralentissement s’est accentué et les gains de productivité sont en moyenne de + 1,7 % par an. 16) L’enrichissement de la croissance en emplois varie selon les branches d’activité. Dans l’agriculture, les gains de productivité sont restés très élevés sur l’ensemble de la période. 18) En 2007, le salaire annuel brut moyen par tête atteint 32 200 euros dans les branches marchandes, contre 7 600 euros en 1950: il a progressé de + 2,5 % par an depuis 1950. Jusqu’en 1974, la hausse moyenne était de + 4,3 % par an, elle s’est réduite depuis à + 1,3 % 18) En 1949, le salaire moyen par tête réel dans l’industrie était inférieur de 30 % à celui dans les services. En 2007, la hiérarchie s’est inversée (+ 8 % en faveur de l’industrie). 20) Jusqu’en 1966, la durée effective du travail a fluctué autour de 1 950 heures par an. 21) La stratégie de finances publiques du Gouvernement est guidée par l’objectif d’i nfléchir puis faire décroître rapidement l’endettement public. 22) Le déficit de la balance commerciale française s’est accru en 2005 et 2006.

Commentez le graphique de répartition de l'emploi par secteur d'activité de 1962 à 2007.

Champ: actifs ayant un emploi, France métropolitaine, contingent exclu.

Exemple: Le poids de l'industrie dans l'emploi avoisinait 30 % en 1962; il n'est plus que de 15 % en 2007.

Source: Recensements de la population (informations disponible sur le site de l’INSEE)

Complétez et traduisez le texte:

B ien, toucher, net, ménage, redescendre, dégager, croissant, défaillance, manufacturier, marqué, valeur, soit, notable, consommation, contribuer, perte,fléchir, produit,solde,baisse, constituer