Елена Чалова 16 страница

В серую безмятежную гладь швейцарского озера падает камень цвета свернувшийся крови, размером с грецкий орех. Камень, несущий в своем темном сердце ярость богов. Холодные воды смыкаются над ним, погружая в холодное, хрустальное забвение. Толща безмятежной озерной воды укроет камень, а закованные в снежные доспехи горы встанут над озером, как часовые, оберегая доверенное ему надежнее любого банка. «Ярость богов» уснет и некоторое время не будет грозить людям.

Мири знает, что так и должно быть, хотя и не понимает, почему именно на ее хрупкие плечи лег этот тяжкий долг – скрыть камень, отвести от людей ярость богов. А потому ей срочно надо придумать, как, черт возьми, избавиться от Виктора, вернуться на ту заправку и забрать рубин у свирепого пса по имени Геркулес.

[1]Cochon – фр. молочный поросенок. – Примеч. авт.

[2]Савта – иврит бабушка.

[3]Геммолог – специалист по драгоценным камням.

[4]«Березка» – магазин, где на специальные деньги – «чеки», а позже и на валюту можно было купить импортные товары.

[5]ОБХСС – отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности.

[6]Есть технология, по которой тонкие пластинки камня склеиваются, чтобы придать ему больший вес и объем.

[7]Перед падением Третьего рейха инсигнии были спрятаны в тайнике поблизости от Нюрнберга, но 30 апреля 1945 года тайник обнаружили и вскрыли офицеры из специального подразделения 7‑й американской армии.