Заимствования из греческого, латинского языков

Заимствования из греческого языка происходили в следующие периоды:

1) византийский (до принятия Русью христианства и в X - XI вв. - период принятия христианства);

2) XVI век, когда в школах (а до этого и в университетах) вводится изучение древнегреческого и латинского языков.

К первому периоду относится заимствование следующих лексических пластов:

а) бытовая лексика: уксус, тетрадь, сандалии, сахар, скамья, трапеза, фонарь;

б) названия растений и животных: кедр, кипарис, свекла, тмин, кит, крокодил;

в) богослужебная лексика: аминь, анафема, ангел, архангел, евангелие, икона;

г) имена собственные: Евгений, Елена, Феодосии, Федор и др.

Книжным путем в русский язык пришли следующие слова: алфавит, монастырь, орган, пирамида, планета, сатана, театр и др.

Среди поздних заимствований из древнегреческого языка преобладает в первую очередь терминологическая лексика: антонимы, диахрония, идиома, синонимия и др.

Слова из латинского языка заимствуются преимущественно в XVII - XVIII веках. В период XV - XVI вв. латынь становится литературным языком в большинстве государств Западной Европы и интернациональным языком науки (в первую очередь медицины), поэтому из латинского языка заимствовалась в основном научная и общественно-политическая терминология, а также административные названия: глобус, декан, дистанция, объект, проект, проза, прокурор, ректор, республика, субъект, шкала и др.