Признаки старославянизмов (фонетические, морфологические)

Фонетические признаки старославянизмов.

1) Неполногласие, то есть наличие сочетаний -ра-, -яа-, -ре-, -ле- на месте русских сочетаний -оро-, -оло-, -ере- в пределах одной морфемы (обычно корневой):

Врата - ворота; Чреда - череда;

Злато - золото; Плен - полон.

Причиной неполногласия стали различные фонетические принципы южно- и восточнославянских ветвей славянского языка.

2) Сочетания -ра-, ла- в начале слов на месте русскоязычных сочетаний ро-, ло-: равный - сравнить рус. ровный; ладья - сравнить рус. лодка.

3) Сочетание -ЖД- на месте русского ж: хождение - сравнить рус. хожу (*hodjenije, *hodjon); вождение - сравнить рус. вожу (vodjenije, *vodjoti)

4) Согласный [ nf ] (обозначается буквой щ) на месте русского: освещение - сравнить рус. свеча; (*svetja-»sveca или *svetja->sve^ta); горячий - сравнить рус. горящий; мощь - сравнить рус. мочь (во всю мочь).

5) Звук [э], обозначаемый буквой Е в начале слова на месте русского зву ка [о], обозначаемого буквой О: есень - сравнить рус. осень; езеро - сравнить рус. озеро; единица - сравнить рус. один; елень - сравнить рус. олень.

6) Звук [а], обозначаемый буквой А на месте русского сочетания [а], обозначаемого буквой Я: ОУЬ - сравнить рус. язь (личное местоимение я); агнец - сравнить рус. ягненок.

7) Начальная буква Ю, дающая сочетание \jy\, при наличии исконно русской буквы У, дающей звук \у\:

юноша - сравнить с фус.уноша;

юный - сравнить с рус. уный;

юг - сравнить с рус. уг;

юродивый - сравнить с рус. уродливый,урод.

8) Сочетание [/э], обозначаемое буквой Е, вместо русского сочетания \jo\t обозначаемого буквой Ё, под ударением после мягкого согласного перед твердым согласным:

небо - сравнить с рус. нёбо;

крест - сравнить с рус. перекрёсток,

перст - сравнить с рус, напёрсток.

Морфологические признаки старославянизмов.

1) Некоторые суффиксы существительных:

- тель (со значением лица): воспитатель,учитель;

- ств(о), -ствие (= j + g): свойство, спокойствие (= j + g);

- ость: смелость, юность;

- ние (= j + §), - mue (= j + §): затмение, взятие (= j + g);

- знь: жизнь, казнь;

- ын-: святыня, гордыня (отвлеченные существительные).

2) Суффиксы превосходной степени имен прилагательных

-ейш, -айш: добрейший, нижайший.

3) Суффиксы причастий - ящ, -ящ, -ущ, -ющ, -енн, -нн, -см, -им:

дрожащий, горящий; могущий, страдающий; отмеченный, созданный; совершаемый, томимый.

4) Приставки воз- (вос-), пре-, чрез-, из- (-ис), -низ (-нис):

возвещать, воспрещать; претворять; чрезвычайный; изгнать, исчезать; низвергнуть, ниспослать.

5) Характерные для старославянского языка первые части сложных слов (корень или корень+соед.гласная) бого-, добро-, зло-, греха-, душе-, благо- и др.:

богобоязненный грехопадение

добродетельный душеспасительный

злонравие благоговение