Заимствования и их типы

Заимствование – это копирование слова или выражения из одного языка в другой.

а) по истории заимствования:

• устные
• письменные

б) по способу заимствования:

• прямые
• косвенные

в) по степени освоения слова:

• освоенные (слово полностью приспосабливается к системе языка: казна, базар)
• неосвоенные (слово сохраняет следы иноязычного происхождения: кашне, кофе)

Калькирование – особый тип заимствования:

• cловообразовательные кальки (поморфемный перевод иностранного слова)
• семантические кальки (получение нового значения под влиянием слов другого языка)

Основные пути обогащения словарного состава языка

· словообразование

• аффиксация (образование новых слов путём присоединения аффиксов к производящей основе)
• словосложение (соединение двух или более слов: царь-колокол)
• конверсия (переход слов в другую часть речи без изменения морфологического и фонетического состава)
• аббревиация (сокращение слова)

· переосмысление слов (распространение наименования одного предмета на другой)

· заимствование (копирование слова или выражения из одного языка в другой)

· калькирование (особый тип заимствования)

• словообразовательные кальки (поморфемный перевод иностранного слова)
• семантические кальки (получение нового значения под влиянием слов другого языка)