IX. In the examples given below identify the phraseological units and classify them on the structural principle. Translate the phraseological units into Russian

1. Ella Friedenberg thinks she's Freud, but actually she's Peeping Tom. 2. What it symbolized was a fact of banking-corporate life: You scratch my back and I'll scratch yours. 3. There was a man I cared about, and this afternoon he told me out of a clear sky that he was poor as a churchmouse. 4. Finally he asked me out of the blue if I could drive a car. 5. But Nelson did not believe in letting the grass grow under his feet and applied for the headmastership of a Mission School that was being started in New Guinea. 6. He took his ideas from "Daily Telegraph" and the books in prep-school library, and his guiding rule in life was to play safe. 7. By God! I may be old-fashioned in my ideas, but women run around too much these days to suit me. They meet all kinds of crazy fish. 8. Then I got a shock that stiffened me from head to toe.

X. Read the following jokes. Classify the italicized word-groups, using Professor Smirnitsky's classification system for phraseological units.

Out of the Fire Into the Frying Pan

A fighter pilot bailed out of his aircraft which had suddenly caught fire. He safely landed in an orchard on an apple tree and climbed down without a scratch, but a few minutes later he was taken to hospital. The gardener's fierce and vigilant dog had been waiting for him under the tree.