Задание 2. Прочитайте и переведите текст. Citius, Altius, Fortius!1

Citius, Altius, Fortius!¹

Lillehammer’94

1.... Schneller, höher, stärker! Bereits seit 2770 Jahren ertönt diese Parole, seit dem Tag, als in Griechenland erstmalig das Olympische Feuer angezündet wurde. Und zugleich kam dieser Brauch auf: Für die Zeit der Olympischen Spiele wurde der „heilige Friede“ verkündet, statt der Schwerter griffen die Menschen, die ihre Kräfte maßen, zu Diskussen und anderen Sportgeräten. Gerade damals verschmolzen sich: „Sport und Friede“ zu einem Begriff.

2. Seit bald hundert Jahren werden wieder Olympische Spiele ausgetragen. Wieder brennt das olympische Feuer – nun mehr auf verschiedenen Kontinenten der Erde, und angezündet wird es jedes Mal an der Wiege dieses edelsinnigen Wettkampfes, ja eben eines edelsinnigen Kräftemessens, denn die Sportler selbst sagen, dass es bei einer Olympiade nicht auf den Sieg, sondern auf die Teilnahme ankommt. Wenngleich² sie alles daran setzen, einen Sieg zu erringen. Die uralte Tradition lebt also wieder, wenngleich nicht in jeder Hinsicht. Während Frauen bei den Olympischen Spielen in Griechenland nicht einmal die Stadien betreten durften, sind sie heute gleichberechtigte Wettkampfteilnehmerinnen. Ansonsten geht es wie in Olympia zu: Dichter, Musiker, Maler begleiten die Athleten, nach harten Wettkämpfen erklingen Lieder, Musik, Verse…

3. Ecke Homo – Sehet, welch ein Mensch! Der Mensch ist widersprüchlich, in verschiedenen Situationen ist er verschieden, aber in seinem Innern ist er immer ein Sportler, er strebt stets nach dem Sieg. Und wenn dem schon so ist, so mögen Siege nur auf Sportlätzen und keineswegs auf Schlachtfeldern errungen werden!³ Mag das Haupt des Siegers ein Lorbeerkranz und keine blutdurchtränkte Binde krönen⁴. Und die Medaillen sollen Sport- und keine Kriegsauszeichnungen sein!

Nach Iossif TJUKAWIN

Texterläuterungen

● Citius, altius, fortius - (griechisch) быстрее, выше, сильнее ● Wenngleich - даже если ● so mögen Siege … errungen werden – пусть завоевываются победы ● Mag … krönen - пусть венчает.

Задание 3. Сформулируйте 5 вопросов по содержанию текста. Ответьте на эти вопросы.

Задание 4. Дополните предложения в соответствии с содержанием текста.

a. „Schneller, höher, stärker“ wurde zu … der Olympischen Spiele.

b. Während der Olympischen Spiele wird der … … verkündet.

c. Damals … „Sport“ und Friede zu einem Begriff.

d. Das Olympische Feuer brennt auf verschiedenen Kontinenten der Erde.

e. Das Olympische Feuer … an der Wiege der Olympiade …..