Бу тиа зил упкага. Айтуче юалап сауксанаа!

По русски: Ветром продуло легкие. Говорю утешая- выздоравливай! На намогильных камнях также встречаются призывы: дыши, выздоравливай, вернись....

Теперь очень интересная надпись, похожая на греческий.

На этом месте я обязан сделать небольшое отступление, т.к. этот текст читали несколько человек. Придется привести отрывки из статьи В.А. Чудинова “Начинающий этрусколог жалуется на РАН президенту РФ (8)”. Сначало ознакомимся, как читает Тадеуш Воланский:

“ ПУТИ ВОЛОИЕОМ- СОРОВОЮ МЕЙИК АПИ- ДИТЁМ;

КАЯСЯ ЛЕЙКЕЙ ТАКОМ АХЕРИЛЬО,

КАК ЕЙТИ СЕБЯ, АЛЕССОТУ БРАТУ, МАМЕ ЯНУ”-

Опутай им волю-суровая мука земли-детям; каяться в илу ахерона имъ легче, чем владеть собою. Алексею брату, маммея Яну.

В своем сайте (http://www. Etruski.ru/ news/k- posetitelyn-gaieta/vsestranici/ vsestranici.html) Анатолий Сергеевич приводит такой же текст из книги Е.П. Савельева про историю казачества и критикует его не зная что это перевод Воланского. Он также критикует прочтение этого текста В.А. Чудиновым в книге «Вернем этрусков Руси. М., изд. Поколение» (9), стр. 231-232:

«ПОТ СОКЛОЮ МО СОРОДИЧ, А К НЕЙ МОЖОМО КАЯСЬ ЛЕЙКЕ ИТ, КОМА ХЕРНИЛИОКАКЕ ИТСЧА АЛЕ СОТ БРАТОМ МЕ ЙА И ИАНА-под скалою

имею сородича, а к ней можно каясь легко идти к моему горнилу, таких тысяча, были суть мы братьями я и она».

-9-

Анатолий Сергеевич предлагает свой вариант: «ПУТ ШОЛЛО БУМО ХОРОШУ МЕИНК АПИ ДИТУМО КАЙАХ ЛЕИКЕИТКУ МАСЕР ЖИЛИО

КАК ЕЙТХША АЛЕХ ОТ БРАТУ ММЕИА ИАНА- Путь пройденный им- хороший пример. Потомкам наказ повторить такую праведную жизнь как эта. Алексею от брата мея иана».

Анатолий Сергеевич утверждает, что прочитал еще несколько текстов и написал во многие периодические издания, и рассердившись на отсутствие реакции, написал администрации президента. Он предлагает недостающую часть истории России искать «здесь».

Но В.А. Чудинов камня на камне не оставляет в своей критике его переводов.

Какой шум на ровном месте! Попробуем прочитать, что же тут написано. Переписываем по буквам (начиная первую строчку слева, вторую справа и т.д.):