С уважением ___________ Yours faithfully__

ПИСЬМО АГЕНТУ О НАВАЛЕ СУДНА НА ПРИЧАЛ С ПРОСЬБОЙ ПРИГЛАСИТЬ СЮРВЕЙЕРА

Уважаемые господа! Dear Sirs,

Настоящим ставлю Вас в известность о том, Please be advised that today on the

что "__"_______199_ года, во время перешвартов- ______199_ while the m/s "____" was being

ки т/х "_________" с __ -го на __ -и причал из- shifted from berth No __ to berth No __ owing to

За внезапного шквала до 9 баллов судно внезапно sudden squal of force up to 9 the ship suddenly потеряло управляемость и навалило на __ причал, was bled and dashed against berth No __ and dam-повредив его, несмотря на все принятые меры для aged the same in spite of alI measures taken to избежания навала. В результате этого навала как avoid the impact. As a result of this impact

Судно, так и причал получили повреждения, some damage was caused both to the pier and to

The ship.

В связи с этим аварийным случаем прошу при- In connection with this accident I would

Гласить на судно официального сюрвейера завтра к kindly ask you to invite an Official Surveyor to 10.00 утра произвести сюрвейерский осмотр и ус- my ship, tomorrow at 10.00 а.т. to carry out an

Тановить размер повреждений и сумму убытков, appropriate survey and estimate the extent and amount of the damage caused.

При данных обстоятельствах я считаю, что Under the circumstances I consider this ac-