С уважением ______ Yours faithfully

ПИСЬМО АГЕНТУ С ТРЕБОВАНИЕМ ДОБИТЬСЯ ЗАДЕРЖАНИЯ (АРЕСТА) ИНОСТРАННОГО СУДНА, ВИНОВНОГО В СТОЛКНОВЕНИИ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

В дополнение к моей радиограмме я хочу зая- Further to my radiogram I wish you to make

Вить официальный протест от своего имени и ин- an official protest on my behalf and inform the

Формировать капитана порта о том, что вследствие Harbour Master that in consequence of the colIi-

Столкновения я считаю капитана и владельцев sion I hold the Master and Owners of the French

французского судна т/х "_____" ответственными m/s "_______" responsible for the damage caused

за повреждения, причиненные моему судну т/х to my vessel m/s "______" on the

"——-""--"_-——199_ года. --_-_—.___199_.

В соответствии с законом я поэтому требую от In accordance with law I, therefore, re-

Капитана порта задержать (арестовать) это судно quest the Harbour Master of your port to detain

до тех пор, пока его владельцы не выдадут coot- that ship unless her Owners are willing to give ветствующую Банковскую гарантию в пользу Черно- the respective Bank's Letter of Guarantee in морского пароходства в Одессе в сумме, достаточ- favour of the Black Sea Shipping Co., Odessa,

Ной для покрытия производственных убытков и no- for the amount sufficient to cover the damage. несенных расходов, caused and expenses incurred.