Подписавший контракт (спасатель) соглашается The Contractor (Salvor) agrees to use his best

использовать все свои возможности для спасения endeavours to salve the m/v...and (or) her

Теплохода...и (или) находящихся на нем грузов, cargo, bunkers and stores бункерного топлива и запасов

Поиск без вести пропавших. Схема поиска Search for the missing. Search pattern

Получил небольшое/большое повреждение Sustained minor damage/major damage

Получил незначительное (значительное) повреж- Sustained minor/considerable damage, дение /

Получив сигнал бедствия, судно прервало свой Having picked up the distress signal the ship/

Рейс и последовало к месту происшествия (ава- broke off her voyage and proceeded to the dig-

Рии) tress area

Поисково-спасательный район Search and rescue area

Прошу держаться в стороне от меня Please keep clear of me

Радиотелеграфный сигнал бедствия Mayday message. Distress signal

Сигнал бедствия. Аварийный вызов или сообщение Distress signals (calIs). Distress calI or

Message Сигналы бедствия были приняты в 15.00 всемир- Distress signals received (picked up) at 1500 ного времени UTC

Спасатель принимает на себя выполнение опера- The Salvor undertakes to perform salvage oper-

ций по спасению теплохода... и находящегося на ations to salve the m/v... her cargo and other

Нем груза и имущества property on board